1
00:00:00,000 --> 00:00:34,200
...

2
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Geweerschot.

3
00:00:36,159 --> 00:00:37,280
Schreeuwt van vreugde.

4
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
- We hebben hem!

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,920
Geroezemoes.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
- We hebben hem!
Ze lacht.

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,960
Je handelt dus minder slim!

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,479
Alex...

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Alex, stop, je bent niet grappig.

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,000
Alex!
- Boe!

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
Lacht.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,560
- Je bent echt stom!

13
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Lacht.

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,160
...

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
- Nee, serieus!

16
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
<font color="red">Ze lachen.</font>

17
00:01:14,120 --> 00:01:14,959
Verdomd...

18
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
O, verdomd!

19
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
Er is een dode man.

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,480
- Dat is alles!

21
00:01:20,800 --> 00:01:21,920
Het is oké, ga terug!

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,040
Alex!

23
00:01:23,360 --> 00:02:29,360
...

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
- Hier.
- BEDANKT.

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,080
Hebben we zijn identiteit?

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
- Nog niet.

27
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
Hij heeft niets bij zich,
geen papieren of mobiele telefoon.

28
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
- Oké, ga je gang.

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,360
- Wat ?

30
00:02:45,680 --> 00:02:47,160
- Waarnemingen doen.

31
00:02:47,480 --> 00:02:48,560
- Mij ?
- Ja.

32
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
- Oké.

33
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
De lividities zijn opgelost.

34
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
Rigor mortis
is bijna verdwenen.

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Hij stierf minder dan 24 uur geleden.

36
00:03:03,720 --> 00:03:05,919
- Conclusie?
- Met een beetje geluk,

37
00:03:06,240 --> 00:03:08,760
de verdwijning werd gemeld.

38
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
Gaat het goed met mij, mijn commissaris?

39
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
- Je bent goed. Goed gedaan !

40
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
- BEDANKT.

41
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
Misschien is hij uitgegleden
van daarboven

42
00:03:18,639 --> 00:03:20,320
en hij kwam

43
00:03:20,639 --> 00:03:22,880
sla je hoofd
tegen de kofferbak.

44
00:03:31,160 --> 00:03:34,760
- Hij heeft een groot hematoom op zijn voorhoofd,
gespleten lip.

45
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
Het is daar niet mooi.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,680
Wond op de middenhandsbeentje.

47
00:03:40,000 --> 00:03:43,440
Dit heeft hij zichzelf niet aangedaan door te vallen.
- Het zou een gevecht zijn

48
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
wie is er fout gegaan?
- Ja.

49
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
We moeten weten of we hem geduwd hebben

50
00:03:47,480 --> 00:03:49,120
of als het een ongeluk is.

51
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Help mij het terug te brengen
aan die kant.

52
00:03:52,880 --> 00:03:55,640
- Wacht,
er is daar iets.

53
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
- Hij moet het verloren hebben toen hij viel.
- Naar mijn mening,

54
00:04:03,200 --> 00:04:05,880
het motief is niet gemeen,
omdat dit horloge duur is.

55
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
- Ah goed?
- Ja.

56
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
Over het algemeen zijn ze genummerd.

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
- Ik zie niets.

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
- Je moet de armband demonteren.

59
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
- Het irriteert me.

60
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Help je mij?
Ik zit in de sneeuw.

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
Dank u, kapitein.
- Graag gedaan.

62
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
- Oké, dank je.

63
00:04:35,279 --> 00:04:38,120
Wie had het idee kunnen hebben
om zoiets te installeren,

64
00:04:38,440 --> 00:04:40,320
hier, midden in de natuur?

65
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
- Jean-Paul, de elektriciteitsfee.
- Oh!

66
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
- Heb je iets?
- Een van de kinderen heeft dit gevonden.

67
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
- En het voertuig?

68
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
- Niet in de buurt,

69
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
maar het slachtoffer
kwam niet te voet.

70
00:04:52,839 --> 00:04:55,400
- Ik verbreed de perimeter.
- Oké. Niets anders?

71
00:04:55,720 --> 00:04:58,240
- Sneakersafdrukken.
Een 40, groot max.

72
00:04:58,560 --> 00:05:01,160
- Ik hoop dat het zal werken
iets.

73
00:05:01,480 --> 00:05:03,600
- Ik heb verhoogd
de kinderwachters.

74
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
- Hark de omgeving.
Het slachtoffer kon zijn auto verlaten

75
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
ergens.
- Ik zal haar vinden.

76
00:05:17,440 --> 00:05:18,480
<font color="gold">- In ieder geval</font>

77
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
vraag salto's,
het is niet gewonnen.

78
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
Kun je je voorstellen dat ik daarmee in bed lig?

79
00:05:24,200 --> 00:05:27,320
- Met of zonder dat,
Ik stel het me liever niet voor.

80
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
Als ze verliefd is,
speel eerlijk met haar.

81
00:05:30,880 --> 00:05:35,000
Fair play, zie jij het concept?
- Ja, natuurlijk, zie ik.

82
00:05:36,520 --> 00:05:37,839
Maar...

83
00:05:38,480 --> 00:05:41,400
- Wat heb je hem verteld?

84
00:05:41,720 --> 00:05:45,200
- Ze is erg stijlvol
en ze heeft een belangrijke positie.

85
00:05:45,520 --> 00:05:47,279
Dus opeens...

86
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
Ik heb een beetje geborduurd.

87
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
- Hoe groot is hij,
jouw kleine beetje?

88
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
- Ik heb het hem verteld
dat ik een stoeterij had.

89
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
Ze lacht.

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,640
Het kwam zo naar mij toe.

91
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
Ik zag mezelf met mijn paarden,
mijn domein.

92
00:06:04,520 --> 00:06:07,360
Het had klasse. Dus...

93
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
Dus heb ik haar uitgenodigd
vanavond in het restaurant.

94
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
Ik kan hem niet uitnodigen
bij de pizzeria.

95
00:06:13,760 --> 00:06:14,520
- Hier zijn we.

96
00:06:14,839 --> 00:06:17,680
- Kom op, alsjeblieft.
Gewoon om een ​​beetje te vlammen.

97
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- Nee.
- Nee?

98
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Akkoord.

99
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Jij geeft de voorkeur
dat je vader een einde aan zijn leven maakt

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
helemaal alleen, zonder iets, zonder liefde.

101
00:06:28,279 --> 00:06:30,279
Het maakt niet uit.

102
00:06:31,040 --> 00:06:32,680
- Meneer Montferrat...

103
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
-Jean-Paul...
Pas op voor dit meisje.

104
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
Er is niets verraderlijkers.

105
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
- Een liefdesverhaal...

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,279
- O mijn...

107
00:06:41,880 --> 00:06:45,360
Telefoon rinkelt.
- Politiebureau van Annecy, hallo.

108
00:06:49,000 --> 00:06:51,240
- We hebben niets aangeraakt.
- Oké.

109
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
- Wat hebben we?

110
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- De vingerafdrukken van het slachtoffer
staan niet in de database.

111
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
- En de verdwijningen?

112
00:07:07,480 --> 00:07:08,720
- Niets blijft hangen.

113
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
- Niet beter.

114
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
Het horloge is genummerd,
maar het dateert uit 85.

115
00:07:15,600 --> 00:07:18,720
Tenzij je tweedehands dealers ziet,
Het gaat ons niet helpen.

116
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
- Laten we daar niet op rekenen.

117
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
Mobiele telefoon rinkelt.
Het is Maleva.

118
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Nicky, we luisteren naar je.

119
00:07:26,120 --> 00:07:29,360
- Zijn naam is Lucas Marceau,
36 jaar oud, woonachtig in de rue des Saules 13

120
00:07:29,680 --> 00:07:30,480
*in Annecy.

121
00:07:36,960 --> 00:07:37,920
- Ik heb het.

122
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
- Wat staat er?

123
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
- Hij was verpleegster
in de Cimes-kliniek.

124
00:07:42,520 --> 00:07:43,640
- Ik weet.

125
00:07:43,960 --> 00:07:46,320
Dat doen ze
bij cosmetische chirurgie.

126
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
- Status...

127
00:07:47,960 --> 00:07:48,720
<font color="gold">getrouwd.</font>

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,320
- Het is vreemd dat zijn vrouw
heeft zijn verdwijning niet gemeld.

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
*-Er zat water in het gas.

130
00:07:54,600 --> 00:07:56,800
Er was zijn alliantie
in het handschoenenkastje.

131
00:07:57,120 --> 00:08:00,800
- Misschien zijn ze gescheiden.
- Volgens zijn profiel, nee.

132
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
"In onze herinneringen",

133
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
"Mijn liefde"...

134
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
- Het betekent niets.

135
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
Als je naar je minnares gaat,
we doen onze trouwring af.

136
00:08:08,560 --> 00:08:11,360
Maleva, goed gedaan, goed gedaan.

137
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Als je thuiskomt, haal je op
de conclusies van de patholoog.

138
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
BEDANKT.

139
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
- Een onwetende vrouw
dat hij een minnares heeft,

140
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
een minnares
niet wetende dat hij getrouwd is,

141
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
het opent perspectieven.

142
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
- Jij zorgt voor haar.

143
00:08:30,840 --> 00:08:34,760
Klassieke pianomelodie.

144
00:08:35,080 --> 00:08:51,040
...

145
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Het rinkelt.
...

146
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
...
<font color="magenta">...</font>

147
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
- Ze is er niet,

148
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Mevrouw Marceau.

149
00:08:58,200 --> 00:08:59,679
Of misschien is ze doof.

150
00:09:00,000 --> 00:09:03,480
- Ken je ze goed?
- Ze maken voortdurend ruzie.

151
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
Waarom de politie?

152
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
- Je hebt ze gezien,
in de afgelopen 24 uur?

153
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
- De muziek wordt in een lus afgespeeld
sinds gisteren.

154
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Als je haar ziet,

155
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
Zeg hem dat we gaan klagen.

156
00:09:13,080 --> 00:09:16,160
...

157
00:09:16,480 --> 00:09:19,760
Hij drumt.
<font color="magenta">...</font>

158
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
- Ik voel het niet.

159
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
- Wachten we niet op de slotenmaker?
- Welke slotenmaker?

160
00:09:25,840 --> 00:09:33,920
...

161
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
Mevrouw Marceau!

162
00:09:35,840 --> 00:09:45,360
...

163
00:09:47,280 --> 00:09:48,440
Mevrouw Marceau!

164
00:10:00,080 --> 00:10:01,040
Verdomd...

165
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Jean-Paul...

166
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
Mevrouw Marceau?

167
00:10:11,640 --> 00:10:13,480
Het is oké, ze ademt.

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
Zwaar ademhalen.

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Ze zucht.

170
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
Ze ging hard,
maar ze zal er doorheen komen.

171
00:10:27,600 --> 00:10:31,120
- Bij een misdaad uit hartstocht,
hij die doodt, pleegt achteraf zelfmoord.

172
00:10:31,440 --> 00:10:32,760
- Zijn we aan het zoeken?

173
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
- Een beetje, mijn neef!

174
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Goedemorgen.

175
00:10:36,080 --> 00:10:37,840
- Kom op, aan het werk!

176
00:10:41,080 --> 00:10:44,320
- Het was...
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

177
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
Een heel goede kerel, toegewijd,

178
00:10:49,400 --> 00:10:51,240
een zeer goed artikel.

179
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
Hoe is het gebeurd?

180
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
- Dat weten we nog niet.

181
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
- Zo'n aardige vent.

182
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
- Kent u zijn vrouw?

183
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
- Ja.

184
00:11:05,800 --> 00:11:08,360
Ik heb haar een of twee keer gezien.

185
00:11:08,679 --> 00:11:11,480
Ze is muziekleraar.

186
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
<font color="golden">- Ja, muziektheorie.</font>

187
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
Er is iets
Wat durf je mij niet te vertellen?

188
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
- Er was een incident,
een paar dagen geleden.

189
00:11:24,240 --> 00:11:25,679
Maar ik beschuldig niemand.

190
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
- Vertel me alles, ik regel het wel.

191
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
- Het gebeurde beneden,
op de parkeerplaats,

192
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
onder mijn raam.

193
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Een kerel

194
00:11:36,679 --> 00:11:39,200
zei tegen meneer Marceau dat hij moest stoppen
onzin praten,

195
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
dat hij niet sliep
met zijn vrouw,

196
00:11:41,679 --> 00:11:45,200
en Marceau schreeuwde dat hij wegging
geef hem een vierkant hoofd.

197
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
En toen hield het op.

198
00:11:47,600 --> 00:11:49,160
- Heb je het eerder gezien?

199
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
- Nee. Bovendien kon ik niet...

200
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
Ik ging niet kijken,
zoals dit...

201
00:11:55,280 --> 00:11:58,840
- Ik begrijp het, maar ik denk het
dat er camera's zijn.

202
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
- Ja. Ik zal je sturen
de opnames.

203
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
Pianonoot.

204
00:12:12,320 --> 00:12:40,880
...

205
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
- Interessant, de sms-berichten.

206
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
De mobiele telefoon van Lucas Marceau.

207
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Hij schreef veel
aan zijn minnares.

208
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
- O ja, toch.

209
00:12:52,559 --> 00:12:54,880
Lucas had het warm.

210
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Je verrast me dat ze jaloers was.

211
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
- Ze heeft hem ook bedrogen,
en hij vond het niet leuk.

212
00:13:01,120 --> 00:13:03,679
- Hij bedriegt haar, zij bedriegt hem.
Het wordt ingewikkeld.

213
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
- Dat maakt drie mogelijke verdachten.
Dank u, meneer.

214
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
- Ja.

215
00:13:08,040 --> 00:13:11,320
- Goed. Magali, de vrouw.
Sonja, de lerares.

216
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
Mr. Mystery, Madame's minnaar.
We zullen het moeten regelen.

217
00:13:15,960 --> 00:13:19,120
- Ik had Sonia Villiers.
Ze is in Spanje voor een baan.

218
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Marceau heeft het gisteren ingediend
op de luchthaven.

219
00:13:21,760 --> 00:13:24,800
- Waar zijn we?
conclusies van de patholoog?

220
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
- Marceau stierf tussen 16.00 uur en 20.00 uur,
na een gewelddadig gevecht.

221
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
- Ze kon hem vermoorden en terugkeren
naar huis om zelfmoord te plegen.

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,559
- Of zijn geliefde heeft hem vermoord.

223
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Toen ik dit leerde,
ze besluit er een einde aan te maken.

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,000
- Niet verkeerd.

225
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
- Wat is het?
het profiel van deze vrouw?

226
00:13:39,679 --> 00:13:42,520
- Ze is muziektheorieleraar
op de Chopinschool.

227
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
- De video van de Cimes-kliniek.

228
00:13:46,480 --> 00:13:49,559
- Niet erg sterk,
onze mysterieuze minnaar.

229
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
- We kunnen zijn gezicht niet zien.
- Ga terug.

230
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
De uitgang van de parkeerplaats bevindt zich aan de linkerkant.

231
00:14:00,080 --> 00:14:01,520
Laat het lopen.

232
00:14:01,840 --> 00:14:04,360
- Dat is onze geliefde die vertrekt.

233
00:14:05,000 --> 00:14:07,720
- Maar we kunnen de plaat niet zien.

234
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
- Daar, nee.

235
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
We hebben de exacte tijd.
Wat staat er bij de uitgang?

236
00:14:12,320 --> 00:14:14,559
- Een ringweg.
Neem contact op met de weg-PC.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
- 16 jaar oud?

238
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
Hij is jong, Madame's minnaar.
-David Lemoine,

239
00:14:32,360 --> 00:14:35,240
<font color="gold">eerste prijs op conservatorium.</font>
Hij studeerde aan de Chopin-school.

240
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Waarschijnlijk een van zijn studenten.
- De zoon van Christian Lemoine,

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
algemeen adviseur.

242
00:14:40,720 --> 00:14:41,640
De Citroenen

243
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
zijn bezig met het maken van piano's.

244
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
- Een gemengd kind
tot een misdaad uit hartstocht,

245
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
Ik vind het niet leuk.

246
00:14:49,680 --> 00:14:52,680
Muziekrepetities in de verte.

247
00:14:53,000 --> 00:14:59,520
...

248
00:14:59,840 --> 00:15:02,840
<font color="magenta">Pianomelodie in de verte.</font>

249
00:15:03,160 --> 00:16:13,720
...

250
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
- Meneer Bernier...

251
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
Volgens jou,
op dit moment van het allegro,

252
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
die klootzak Schubert
een tempofout gemaakt?

253
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
- Het spijt me.
- Heb je spijt?

254
00:16:23,600 --> 00:16:24,640
- Het is mijn hand...

255
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
- Je hand zal dat snel doen
draai aan de hendel

256
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
om door de deur te komen.

257
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
Nee ! Niets van dat alles in mijn huis!

258
00:16:32,440 --> 00:16:35,640
Het is de luisteraar die moet huilen,
niet de pianist.

259
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
David, neem zijn plaats in.

260
00:16:45,720 --> 00:16:56,600
...

261
00:17:00,160 --> 00:17:02,200
<font color="geel">- Hallo. Gerechtelijke politie.</font>

262
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
Wij willen graag David Lemoine zien.

263
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
- Hij zit in de klas bij meneer Triberg.

264
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
- Meneer Triberg?
- De studiedirecteur.

265
00:17:10,480 --> 00:17:13,640
Hij wil niet gestoord worden
tijdens zijn lessen.

266
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Dit is de selectie voor Genève.
- Genève?

267
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
- Ja, Genève.
De internationale concurrentie.

268
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
Dit is een zeer belangrijke kwestie

269
00:17:21,280 --> 00:17:22,359
voor de vestiging.

270
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
- Ik kan me voorstellen, ja.
<font color="geel">- Kamer 1.</font>

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
- Dat kan niet!

272
00:17:28,200 --> 00:17:29,359
Hij gaat mij vermoorden.

273
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
- We gaan ons heel klein maken.

274
00:17:33,640 --> 00:17:51,160
...

275
00:17:51,480 --> 00:17:53,880
- Wat is deze nieuwe manie?

276
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Kent u Schubert?
uit je hoofd?

277
00:17:56,600 --> 00:17:59,160
Als je Glenn Gould bent,
we zullen er nog eens over praten.

278
00:17:59,480 --> 00:18:02,600
In de tussentijd,
volg dit cijfer.

279
00:18:03,520 --> 00:18:26,960
...

280
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Jij noemt het
een interpretatie?

281
00:18:29,960 --> 00:18:31,600
Ik noem het een bloedbad.

282
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
- Ik wil gewoon...
- Wat...

283
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
Wat zou je willen?

284
00:18:36,960 --> 00:18:38,800
Ben je moe?

285
00:18:39,119 --> 00:18:41,920
Voel je je somber?
Akkoord.

286
00:18:42,240 --> 00:18:45,520
Sluit dit toetsenbord
en dat aan het publiek uitleggen,

287
00:18:45,840 --> 00:18:48,119
aan de jury, aan de professionals.

288
00:18:48,440 --> 00:18:51,920
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.
Het gaat mij niet om jouw humeur.

289
00:18:52,240 --> 00:18:53,359
Kom op! Kom op!

290
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Toneelstuk! Toneelstuk!

291
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Er komt iemand binnen.

292
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Er komt niemand naar mijn lessen!

293
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
- Sorry dat ik u stoor.
Commissaris Cassandra.

294
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
- Wij willen het graag ondervragen
David Lemoine.

295
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
- De concurrentie nadert.
Je wacht tot het einde van de cursus.

296
00:19:11,800 --> 00:19:12,720
Cassandra lacht.

297
00:19:13,040 --> 00:19:15,240
- Het is vreemd,
dit gehoorverlies,

298
00:19:15,560 --> 00:19:18,640
voor een muziekleraar.
Is het beter zo?

299
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
We onderzoeken een moord.

300
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
Als je doorgaat, neem ik je aan
wegens belemmering van de rechtsgang.

301
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
- Een moord...

302
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
- Kom op, jongeman.

303
00:19:39,000 --> 00:19:40,320
- Hoe doen we het?

304
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
- We zijn aan het werk.

305
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
- Met hem?
- Denk je dat je beter bent dan hij?

306
00:19:46,760 --> 00:19:47,560
Jij tokkelt.

307
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Je telt de afmetingen,
zoals je vader zijn gele munten.

308
00:19:50,720 --> 00:19:52,359
Kom op, laten we opnieuw beginnen.

309
00:19:58,320 --> 00:20:04,760
...

310
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
- Ik wil geen advocaat.
Stel uw vragen.

311
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
- Dank u, meneer Lemoine.
Je kunt gaan zitten.

312
00:20:13,359 --> 00:20:16,400
- Nee, dank je.
Ik sta liever.

313
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
- Goed.

314
00:20:19,680 --> 00:20:23,000
Kun jij
kijk eens naar deze foto?

315
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
Herken jij hem?

316
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
- Als je iets stoms hebt gedaan,
zeg het.

317
00:20:36,240 --> 00:20:38,520
- We weten dat je ging
<font color="gold">aan zijn bureau</font>

318
00:20:38,840 --> 00:20:40,680
en dat had jij
een woordenwisseling.

319
00:20:41,000 --> 00:20:43,359
Wat was de reden?

320
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
- Hij was jaloers.

321
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
Hij maakte zijn vrouw kwaad.

322
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
Het is heet.

323
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
- Waar was hij jaloers op? Van wie?

324
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
- Hij geloofde
dat ik met Magali sliep.

325
00:21:11,359 --> 00:21:14,640
- En dan? Is dat niet waar?
- Nee, eindelijk...

326
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
Ze gaf mij
privélessen bij haar thuis,

327
00:21:19,800 --> 00:21:23,800
maar hij verbeeldde zich dingen,
hij maakte scènes voor haar.

328
00:21:24,119 --> 00:21:27,760
- Dus je wilde spelen
de dienende ridders?

329
00:21:28,240 --> 00:21:29,640
- Nee, ik...

330
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Ik dacht dat hij het zou begrijpen.

331
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
Hij werd boos.

332
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
We hebben een beetje gevochten
op de parkeerplaats van zijn werk.

333
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
En ik ging weg, dat is alles.

334
00:21:39,600 --> 00:21:41,560
- En je hebt hem daarna weer gezien?

335
00:21:41,880 --> 00:21:45,040
Tenslotte bedoel ik,
later, elders.

336
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
- Ik heb dorst. Ik kan water krijgen,
alsjeblieft?

337
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
- Ja natuurlijk.

338
00:21:55,880 --> 00:21:57,080
David...

339
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
Je wordt niet beschuldigd van moord.

340
00:22:00,280 --> 00:22:02,640
Er kan een gevecht ontstaan.

341
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Jij vocht,
hij duwde je,

342
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
Je duwde hem en hij viel.

343
00:22:09,240 --> 00:22:10,359
- BEDANKT.

344
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
-David?

345
00:22:20,240 --> 00:22:22,440
- Ik wil mijn zoon zien!

346
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
- Het is niet mogelijk.
- Hoe zo?

347
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
Ik wil mijn zoon nu zien!

348
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
- Waarschuw haar.

349
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
<font color="gold">- Oh nee, niet je zus!</font>

350
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
- Met Triberg hebben we twee pijnpunten
voor de prijs van één.

351
00:22:38,560 --> 00:22:40,840
- Dhr. Lemoine,
Ik ben commissaris Cassandre.

352
00:22:41,160 --> 00:22:44,119
- Waar is mijn zoon?
- In mijn kantoor.

353
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
Hij wordt als getuige gehoord.

354
00:22:47,040 --> 00:22:51,200
- Mag mijn cliënt het weten?
de reden voor dit verhoor?

355
00:22:51,520 --> 00:22:54,560
- Ja. Verdachte dood
van Lucas Marceau.

356
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
- Marceau?
- Welk rapport?

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
- Je zoon heeft het meegenomen
privé lessen

358
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
met mevrouw Marceau.

359
00:23:01,040 --> 00:23:02,520
<font color="geel">- Waar heb je het over?</font>

360
00:23:02,840 --> 00:23:04,680
- U bent verkeerd geïnformeerd.

361
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Waarom zo'n briljante student

362
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
zou hij les hebben genomen
met zo'n middelmatige leraar?

363
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Dit is volkomen absurd!

364
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
- Hij had een woordenwisseling
met het slachtoffer.

365
00:23:15,520 --> 00:23:17,440
- Waarom zou hij het aannemen?
hem?

366
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
- Omdat ik van hem hou!

367
00:23:21,160 --> 00:23:24,080
Ik hou van Magali!
Daarom heb ik haar man vermoord!

368
00:23:32,560 --> 00:23:36,160
- Je bent op de hoogte
<font color="gold">hoe serieus is deze bekentenis?</font>

369
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Vertel het me
de manier waarop het gebeurde.

370
00:23:39,359 --> 00:23:40,600
- Ik heb hem vermoord.

371
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
Is dat niet genoeg voor jou?

372
00:23:42,880 --> 00:23:45,000
- Nee, dat is niet genoeg voor ons.

373
00:23:45,320 --> 00:23:48,359
Je bent hier omdat we onderzoek doen
over een moord.

374
00:23:48,680 --> 00:23:50,119
Het is serieus.

375
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
Je zult ons alles moeten vertellen.

376
00:23:52,520 --> 00:23:55,119
Of ? Hoe ? Wij willen alles weten.

377
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Tot in de kleinste details.

378
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
- Ik wil hem graag spreken.

379
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
- Het zal komen. BEDANKT.

380
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
DUS ? Ik luister naar je.

381
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
- Wat wil je dat ik je vertel?

382
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Haar man leerde,
voor haar en mij.

383
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
- Hoe ?
- Ik weet het niet!

384
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
Wij hebben gevochten.
Ik heb hem vermoord, dat is alles.

385
00:24:14,240 --> 00:24:16,800
- Of ? Wanneer ?
Hoe heb je hem vermoord?

386
00:24:17,119 --> 00:24:18,720
- Wat voor verschil maakt dat?

387
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
- Ik ben degene die de vragen stelt.

388
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
- Dat hoeft niet
reageren.

389
00:24:23,560 --> 00:24:25,800
- Laat mij!
Ik zeg wat ik wil!

390
00:24:26,119 --> 00:24:28,000
Ik vertel de waarheid!

391
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
Ik heb hem vermoord
omdat ik van Magali houd.

392
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
De rest kan ik me niet herinneren.

393
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
- Ach, we zullen wel moeten.

394
00:24:37,600 --> 00:24:40,640
Wij gaan niet
wees daar tevreden mee.

395
00:24:42,480 --> 00:24:44,320
- Ik heb hoofdpijn.

396
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
- Hij liegt tegen ons.

397
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Hij beschermt zijn leraar.

398
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
- Er is een kans.
Maar met zijn bekentenis...

399
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
- Hij zal worden doorverwezen,

400
00:24:56,280 --> 00:24:58,080
en de onderzoeksrechter
zal hem veroordelen.

401
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
- Nog nieuws uit het ziekenhuis?

402
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
- Ja.

403
00:25:04,560 --> 00:25:07,680
Magali Marceau zal dat niet kunnen
vóór morgenochtend worden ondervraagd.

404
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
Wat doen we met het kind?

405
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
- We zullen zeggen dat we dat hebben gedaan
een computerstoring

406
00:25:14,920 --> 00:25:15,720
wat ons verhindert

407
00:25:16,040 --> 00:25:17,600
zijn verklaring in te dienen.

408
00:25:18,600 --> 00:25:21,160
Goedenavond, Pascal. Zie je morgen.

409
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Mevrouw de aanklager,
Kunt u mij terugbellen?

410
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
BEDANKT.

411
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Je bent schattig, mijn liefste,

412
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
maar je hebt de datum verkeerd.

413
00:25:43,520 --> 00:25:45,320
*-Verdomme, ik ben verschrikkelijk.

414
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
*-Maar nee, je bent niet slecht.
Je werkt nu.

415
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
*Dat weet ik.

416
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
*-Je bent iets aan het doen
met je collega's?

417
00:25:52,600 --> 00:25:56,560
- Zeker niet.
En je waarschuwt ze niet.

418
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
*-Je blijft niet alleen
voor je verjaardag.

419
00:25:59,760 --> 00:26:03,640
- Met mezelf gaat het prima,
maak je geen zorgen over mij.

420
00:26:03,960 --> 00:26:05,119
Ik heb een telefoontje.

421
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
*-Je nieuwe vriendje?

422
00:26:07,240 --> 00:26:09,359
*-Ja, nou ja.
Kijk naar mijn nieuwe kerel.

423
00:26:09,680 --> 00:26:11,040
Evelyne Roche.
Ze lacht.

424
00:26:11,359 --> 00:26:12,600
*Kussen.

425
00:26:12,920 --> 00:26:13,720
Bellen.

426
00:26:14,040 --> 00:26:15,640
Mevrouw de aanklager.

427
00:26:15,960 --> 00:26:19,560
- Excuseer mij dat ik u niet heb
al eerder in herinnering gebracht, mijnheer de commissaris.

428
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
*-Graag gedaan. Hallo ?

429
00:26:23,359 --> 00:26:24,440
Hallo ?

430
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
*Hallo ?

431
00:26:31,320 --> 00:26:35,000
*Hoe is het ? Alles is in orde?
- Ja, commissaris.

432
00:26:35,320 --> 00:26:38,280
- Ik heb daar niet de indruk.
Waar ben je?

433
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
<font color="gold">*-In het paleis.</font>
- Kom naar mij toe.

434
00:26:41,320 --> 00:26:43,119
- Ik wil je niet storen.

435
00:26:43,440 --> 00:26:45,680
- Evelyne, maak geen ruzie,
Ik wacht op je.

436
00:26:46,000 --> 00:27:13,119
...

437
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
- Ze noemen het
microcalcificaties,

438
00:27:16,359 --> 00:27:18,000
en dat is geen goed teken.

439
00:27:18,320 --> 00:27:21,320
Ze gaan een biopsie doen.
- Maar wanneer?

440
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
- Morgen, aan het einde van de dag.

441
00:27:24,280 --> 00:27:26,880
- Je gaat er niet alleen heen?

442
00:27:28,160 --> 00:27:29,359
- O, ik...

443
00:27:29,680 --> 00:27:33,920
Ik wil mijn kinderen niet bellen
voor nu.

444
00:27:34,240 --> 00:27:37,880
- U hoeft zich geen zorgen te maken,
maar je hebt een vriend

445
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
of iemand
om je te vergezellen?

446
00:27:41,480 --> 00:27:44,000
- Niemand dichtbij genoeg.

447
00:27:44,960 --> 00:27:47,480
Weet je, het is vreemd...

448
00:27:48,880 --> 00:27:51,840
Toen mijn man stierf,
Ik besefte het

449
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
dat onze vrienden,
het was vooral van hemzelf.

450
00:27:55,960 --> 00:27:59,080
Tussen mijn werk,
de kinderen en hij,

451
00:27:59,680 --> 00:28:02,920
Ik weet het niet
waar is mijn leven gebleven.

452
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
- Ik ga met je mee.

453
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
Ik heb de leiding, Evelyne.

454
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
- Dank je, Florence.

455
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Je belde mij...

456
00:28:23,880 --> 00:28:26,200
- Je wilt het echt
laten we het over werk hebben?

457
00:28:26,520 --> 00:28:29,160
- Dat is waar ik het beste in ben.

458
00:28:29,480 --> 00:28:31,800
- We hebben bekentenissen,
een motief en een getuige.

459
00:28:32,119 --> 00:28:34,960
- Getuige van een ruzie,
maar geen moord.

460
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
En je gelooft het niet,

461
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
op deze bekentenissen?

462
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
- Niet meer dan een misdaad uit hartstocht
gepleegd door een kind.

463
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
- Wat kan ik doen?

464
00:28:42,840 --> 00:28:45,640
De flagrantietermijn verlengen?

465
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
- Ik wil het onderzoek graag behouden
onder jouw leiding,

466
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
graven aan de kant van de weduwe.

467
00:28:51,640 --> 00:28:53,880
- Ik kan je niet weigeren.

468
00:28:55,800 --> 00:28:57,360
Wat voor soort is het,

469
00:28:57,680 --> 00:29:00,440
Magali Marceau? Rouwende weduwe?
- Ik weet het niet.

470
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
Ze werd niet ondervraagd.

471
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Wij hebben het hem niet verteld
dat haar man dood was.

472
00:29:05,200 --> 00:29:08,280
- Wreed proces,
maar nog steeds effectief.

473
00:29:13,800 --> 00:29:15,920
- Maak je geen zorgen.

474
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
- Jij geeft hem les

475
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
achter mijn rug?

476
00:29:36,560 --> 00:29:38,120
- Ik wil David
voel de muziek,

477
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
laat het niet naar hem worden gegooid
in de schedel!

478
00:29:40,960 --> 00:29:44,760
- Door bijvoorbeeld je ogen te sluiten!
Door een paar noten te vergeten!

479
00:29:45,080 --> 00:29:47,320
Jij denkt dat het zo is

480
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
dat ik speelde
met de ouderen?

481
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
De offers
<font color="gold">wat heeft deze carrière nodig</font>

482
00:29:52,640 --> 00:29:54,240
Daar bereid ik ze op voor!

483
00:29:54,560 --> 00:29:56,960
- Je geeft ze geen kracht,

484
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Je breekt ze, dat is alles.

485
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
Ik zal je naar beneden halen,

486
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
jij ziek mens!

487
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
- Ik ben het niet
die bij mijn studenten slaapt.

488
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
Weet je wat?

489
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
Je bent ontslagen!
- Jij bent.

490
00:30:08,600 --> 00:30:09,480
Ga weg.

491
00:30:09,800 --> 00:30:10,760
Ga weg!

492
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
- Ik breng je terug naar je auto.

493
00:30:16,080 --> 00:30:18,840
Ik breng je terug naar je auto.

494
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
- Wie ben je?

495
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
- Commissaris Cassandra.

496
00:30:28,600 --> 00:30:30,680
Hallo mevrouw.
- De politie?

497
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
Wat Triberg zei is onjuist.

498
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
Ik slaap niet met mijn studenten.
Dat is zeker.

499
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
Ik slaap niet met mijn studenten.

500
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Deze man is gek.

501
00:30:41,480 --> 00:30:43,040
Wat is het?

502
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
- Ik kom met je praten
van uw man.

503
00:30:45,680 --> 00:30:47,080
- Lukas?

504
00:30:47,480 --> 00:30:50,520
Er is iets gebeurd
naar Lucas?

505
00:30:50,840 --> 00:30:53,480
Ze hapt naar adem.

506
00:30:59,600 --> 00:31:02,440
Lucas was zijn telefoon vergeten.

507
00:31:03,000 --> 00:31:04,560
Het ging.

508
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
Ik keek.

509
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
Het was een sms waarin stond:

510
00:31:09,720 --> 00:31:12,440
‘Kom bij mij, mijn liefste.
Ik mis je.”

511
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
Dus ik zocht
overal op zijn telefoon

512
00:31:15,600 --> 00:31:18,480
en ik vond de foto's,
de woorden van deze vrouw.

513
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
En toen wachtte ik.

514
00:31:21,160 --> 00:31:25,480
Ik wachtte omdat het moest
laten we praten.

515
00:31:25,800 --> 00:31:28,320
- Hebben jullie met elkaar gepraat?
- Nee.

516
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
Hij is de hele nacht niet thuisgekomen.

517
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
Het is er
dat ik gek werd.

518
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
De volgende dag,
Ik kon niet naar mijn werk.

519
00:31:39,080 --> 00:31:41,400
zei ik tegen mezelf
dat hij met haar vertrok

520
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
en ik deed alles.

521
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
Ze huilt.

522
00:31:45,120 --> 00:31:47,360
- Tequila en slaappillen.

523
00:31:47,680 --> 00:31:49,400
Je hebt het allemaal gedaan.

524
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
- Was jij degene die mij vond?

525
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
- Ja.

526
00:31:56,360 --> 00:31:57,640
- BEDANKT.

527
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
- Mevrouw Marceau,

528
00:31:59,680 --> 00:32:02,120
Je geeft privélessen
aan David Lemoine,

529
00:32:02,440 --> 00:32:03,240
bij jou thuis,

530
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
en blijkbaar,
<font color="gold">zeer privélessen.</font>

531
00:32:06,320 --> 00:32:10,280
Hoe lang is dit al aan de gang?
- Het is Triberg die dat zegt!

532
00:32:10,600 --> 00:32:13,040
Omdat David,
hij is nog maar een kind!

533
00:32:13,360 --> 00:32:16,320
- zegt David
dat hij je geliefde is

534
00:32:16,640 --> 00:32:19,600
en dat hij uw man heeft vermoord.
- (O nee...)

535
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
(O nee, dat is onmogelijk.)

536
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
(Dat is onmogelijk.)

537
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
- Er is niets gebeurd
tussen jou en je leerling?

538
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
- Nee, niets.

539
00:32:31,400 --> 00:32:34,360
Niets is... Niets.

540
00:32:34,680 --> 00:32:36,680
Het is een gek verhaal.

541
00:32:38,080 --> 00:32:39,440
Ik hou van mijn man.

542
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
- Je kent David goed.

543
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
Waarom zegt hij
dat je een affaire hebt?

544
00:32:45,160 --> 00:32:46,560
- Ik weet het niet.

545
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
Ik weet het niet.

546
00:32:48,600 --> 00:32:51,520
David is erg gevoelig. Hij is...

547
00:32:51,840 --> 00:32:55,480
Het is ook erg kwetsbaar.
Hij is een jongen die onder druk staat.

548
00:32:55,800 --> 00:32:59,400
Ik probeerde hem alleen maar te helpen,
om hem genegenheid te schenken.

549
00:33:03,320 --> 00:33:07,560
Denk je dat hij dat had kunnen doen
mijn bedoelingen verkeerd begrijpen,

550
00:33:07,880 --> 00:33:10,400
iets fantaseren?

551
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
Hij zou...

552
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Oh, mijn God, Lucas...

553
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
O...

554
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Ze huilt.

555
00:33:21,960 --> 00:33:24,120
- Het kind zou gevallen zijn
smoorverliefd op haar

556
00:33:24,440 --> 00:33:26,720
tot het punt dat ze haar man gaat vermoorden?

557
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Ik geloof het niet.

558
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Ze heeft een nummer op ons gezet.

559
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
- Of ze is oprecht,
maar naïef.

560
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
Een rusteloze tiener die testosteron gebruikt,
het is merkbaar.

561
00:33:36,440 --> 00:33:37,720
- Ja, het is mogelijk.

562
00:33:38,040 --> 00:33:40,480
Maar ze heeft hem waarschijnlijk gemanipuleerd.

563
00:33:40,800 --> 00:33:43,320
- Hij heeft Lucas niet vermoord.
Hij weet dat ze het heeft gedaan

564
00:33:43,640 --> 00:33:44,400
en hij offert zichzelf op.

565
00:33:44,720 --> 00:33:47,080
- Het werkt niet
dat als ze geliefden waren,

566
00:33:47,400 --> 00:33:50,840
in tegenstelling tot wat ze zegt.
Dit zal moeten worden vastgesteld.

567
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
Klassieke pianomelodie.

568
00:33:57,520 --> 00:34:16,280
...

569
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
- Heb je het gehoord?

570
00:34:23,920 --> 00:34:25,880
Kun je je mijn zoon voorstellen?
in het proces van...

571
00:34:26,200 --> 00:34:28,680
- Dhr. Lemoine,
Ik mag je dat niet vertellen,

572
00:34:29,000 --> 00:34:31,880
Maar we denken niet dat uw zoon dat is
<font color="gold">heeft Lucas Marceau vermoord.</font>

573
00:34:32,200 --> 00:34:33,440
- Laat hem dan los.

574
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
- Hij gaf toe dat dat het probleem is.

575
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
- Laat me met hem praten.

576
00:34:37,719 --> 00:34:40,960
Hij zal niet tegen mij kunnen liegen
oog in oog.

577
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
Waarom beschuldigt hij zichzelf zo?
- Dat vragen wij ons af.

578
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
Zijn affaire met Madame Marceau...

579
00:34:45,800 --> 00:34:49,560
- David is niet met haar naar bed geweest.
Hij kon haar man niet hebben vermoord.

580
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
- Als je me afsnijdt,
wij gaan het niet redden.

581
00:34:53,760 --> 00:34:54,560
<font color="gold">Bedankt.</font>

582
00:34:54,880 --> 00:34:55,680
Ik denk het niet

583
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
dat David een crimineel is.

584
00:34:58,239 --> 00:35:02,400
Maar zijn relatie met mevrouw Marceau
heeft iets met zijn gedrag te maken.

585
00:35:02,719 --> 00:35:05,719
Denk je dat dat zo zou kunnen zijn
onder zijn invloed?

586
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
- Nee, dat is niet mogelijk.

587
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
David is een sterke jongen

588
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
wie weet waar hij heen gaat.

589
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
- Hij leek me een beetje uitgeput.

590
00:35:15,200 --> 00:35:17,480
- Het is omdat hij dat is
onder druk,

591
00:35:17,800 --> 00:35:19,080
met de concurrentie.

592
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
Maar hij is eraan gewend.

593
00:35:21,440 --> 00:35:25,239
Plaatsen zijn duur,
dus hij werkt veel.

594
00:35:25,560 --> 00:35:29,920
De heer Triberg is ervan overtuigd dat hij dat zal doen
van hem een groot concertartiest.

595
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Ze is mijn vrouw.

596
00:35:40,680 --> 00:35:43,800
Ze is dood
toen David klein was.

597
00:35:44,120 --> 00:35:46,480
Het is bij haar
dat hij piano begon te spelen.

598
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
Ze zou trots op hem zijn.

599
00:35:51,680 --> 00:35:55,320
- Het moet moeilijk zijn geweest voor David,
om op te groeien zonder je moeder.

600
00:35:55,640 --> 00:35:59,719
Misschien, ondanks jouw hulp
en die van de heer Triberg,

601
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
hij had het nodig
van een vrouwelijke aanwezigheid.

602
00:36:03,080 --> 00:36:05,840
- Een vrouw die hem begrijpt
en voor wie hij tot alles bereid zou zijn.

603
00:36:06,160 --> 00:36:07,760
- Mevrouw Marceau?

604
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
En hij geeft zichzelf de schuld in zijn plaats?

605
00:36:15,040 --> 00:36:16,480
Hij zucht.

606
00:36:17,800 --> 00:36:20,040
- Dat heb ik je al verteld!

607
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
Ik was het die hem vermoordde!
Hij was een domme klootzak!

608
00:36:23,360 --> 00:36:24,480
- Oké!

609
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
Wat wil je?

610
00:36:26,680 --> 00:36:29,520
Twintig jaar in de gevangenis doorbrengen?
Je leven weggooien?

611
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
20 jaar is niet eens
hoe oud ben je!

612
00:36:32,400 --> 00:36:34,719
- Misdaad uit hartstocht.
Het is niet zo veel.

613
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
- Je begrijpt het niet.

614
00:36:37,520 --> 00:36:41,480
Magali Marceau ontkent categorisch
wees je minnares,

615
00:36:41,800 --> 00:36:44,440
dus je komt voor de rechter te staan

616
00:36:44,760 --> 00:36:47,040
en jij draagt het geheel
verantwoordelijkheid voor deze misdaad.

617
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
- Dat weet je volgende week,

618
00:36:49,680 --> 00:36:53,600
je zou kalm kunnen zijn
je examen afleggen.

619
00:36:53,920 --> 00:36:55,080
- Vertel de waarheid.

620
00:36:55,400 --> 00:36:57,960
We weten dat je niet hebt gedood
Lucas Marceau.

621
00:36:58,280 --> 00:36:59,200
Wat is er gebeurd?

622
00:36:59,520 --> 00:37:02,320
Magali heeft het je gevraagd
<font color="gold">om jou in zijn plaats te beschuldigen?</font>

623
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Wij kunnen het begrijpen,
maar vertel het ons.

624
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
- Misschien heb jij dat gedaan
helemaal alleen.

625
00:37:07,880 --> 00:37:11,760
- Magali heeft er niets mee te maken!
Ik ben het, en ik alleen!

626
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
- Deze jongen gaat regelrecht de muur in,
en we kunnen niets bewijzen.

627
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
- Voorlopig,

628
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
hij is te uitgeput om na te denken,
dan laten we hem rusten,

629
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
en morgen,
we confronteren hem met Magali.

630
00:37:28,880 --> 00:37:32,040
Hij zal zien dat ze liegt,
en ze gaat kapot.

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,400
- Daarom vertrouw ik je.

632
00:37:34,760 --> 00:37:39,560
- Ik heb iets gevonden
over het horloge van het slachtoffer.

633
00:37:39,880 --> 00:37:43,520
Ik weet dat ze geïdentificeerd is...
- Wacht, ik begrijp niets.

634
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
- Het horloge hoort er niet bij
aan Lucas Marceau.

635
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Het is van ene meneer Pelletier.
Een geschenk van zijn vrouw.

636
00:37:49,880 --> 00:37:51,200
- Kom ter zake.

637
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
Hoe is hij geworden
dit horloge?

638
00:37:54,320 --> 00:37:57,120
- Meneer Pelletier heeft een operatie ondergaan
in de Marceau-kliniek.

639
00:37:58,719 --> 00:37:59,920
- Ga ervoor.

640
00:38:00,239 --> 00:38:01,480
Jij ook.

641
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
- Op koers, kapitein!

642
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
- Ja, dat hadden we
enkele klachten.

643
00:38:10,719 --> 00:38:11,840
- Wat voor soort?

644
00:38:12,160 --> 00:38:14,440
- Sieradendiefstallen,
liquiditeit.

645
00:38:14,760 --> 00:38:18,719
Patiënten verwaarlozen vaak
gebruik van de kofferbak.

646
00:38:19,040 --> 00:38:23,040
Daarom kunnen wij dat niet
verantwoordelijk gehouden worden.

647
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
- Kunnen we deze kisten zien?

648
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
- Natuurlijk.

649
00:38:42,200 --> 00:38:45,120
- Maak een code
en sluit de kofferbak.

650
00:38:59,760 --> 00:39:02,680
Dit soort borst,
het is onzin.

651
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Er is een beveiligingscode,
als u de code vergeet.

652
00:39:05,840 --> 00:39:08,080
Standaard,
het is een reeks nullen.

653
00:39:08,400 --> 00:39:11,520
verander het,
<font color="gold">het is jouw verantwoordelijkheid.</font>

654
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- Leringen
van je vader?

655
00:39:14,800 --> 00:39:16,239
- Vakantieherinnering,

656
00:39:16,560 --> 00:39:19,400
toen ik klein was
en we waren in het hotel.

657
00:39:19,719 --> 00:39:21,480
- Marceau stal van patiënten?

658
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
- We hebben het bewijs niet,
maar het lijkt er wel op.

659
00:39:24,360 --> 00:39:27,239
Nicky, jij hebt vergeleken
patiëntenlijst

660
00:39:27,560 --> 00:39:29,320
met het klachtendossier?

661
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
- In de afgelopen zes maanden zijn dat er wel geweest
had meerdere klachten tegen X.

662
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
5 autodiefstallen

663
00:39:35,160 --> 00:39:36,280
en 4 inbraken.

664
00:39:36,600 --> 00:39:38,760
<font color="gold">Artwork, sieraden, enz.</font>

665
00:39:39,080 --> 00:39:42,040
Inbraken in woningen
werden zonder inbraak uitgevoerd.

666
00:39:42,360 --> 00:39:44,120
Patiënten worden neergeschoten

667
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
hun sleutels in de kofferbak.

668
00:39:46,680 --> 00:39:49,440
- De dief maakt een kopie
voordat u ze weer op hun plaats plaatst.

669
00:39:49,760 --> 00:39:51,719
- Ze doen de inbraak later,

670
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
en de patiënten
maak de verbinding niet.

671
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
- Hij is slimmer dan Lucas Marceau
die horloges trok.

672
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
Hij maakt deel uit
van een georganiseerde bende.

673
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
- Hij zou met hen verward zijn geraakt.

674
00:40:01,440 --> 00:40:04,000
- En daar zouden we het hebben gedaan
een gruwelijke misdaad.

675
00:40:04,320 --> 00:40:07,000
- Het is beter
dan dat we David schuldig zouden achten,

676
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
Maar waarom beschuldigt hij zichzelf?

677
00:40:09,280 --> 00:40:12,080
- We kunnen er niet onderuit,
van deze vraag.

678
00:40:12,400 --> 00:40:13,960
Het ene na het andere,

679
00:40:14,280 --> 00:40:17,120
anders komen we er niet doorheen.

680
00:40:17,920 --> 00:40:22,200
Lucas Marceau was in het bos,
mijlen van huis,

681
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
maar heel dichtbij
vanaf de Zwitserse grens.

682
00:40:27,040 --> 00:40:30,880
- Daar, ik ken iemand
wie kan je een tip geven.

683
00:40:31,760 --> 00:40:33,960
- Val ik je lastig?
*-Nee, helemaal niet.

684
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
We zijn bezig met een sleepnetoperatie,
maar ik luister naar je.

685
00:40:37,320 --> 00:40:40,000
- Gaat het goed?
*-Het is een oefening.

686
00:40:40,320 --> 00:40:42,239
Wij werken aan samenwerking
Frans-Zwitsers.

687
00:40:42,560 --> 00:40:46,239
Het is interessant,
om onze methoden te vergelijken, maar...

688
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
Kortom. Wat kan ik voor je doen?

689
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
- Ontvang verkeer tussen Frankrijk
en Zwitserland, wat betekent dat voor jou?

690
00:40:52,440 --> 00:40:53,360
- Basis.

691
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
Het vliegt naar één kant,
het verkoopt aan de andere kant.

692
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
Wat jaag je?

693
00:40:57,600 --> 00:41:00,080
- Bankgegevens, sieraden,
gestolen auto's.

694
00:41:00,400 --> 00:41:03,440
Kun je naar de Zwitserse kant kijken?
<font color="gold">*-Ik heb ze bij de hand.</font>

695
00:41:03,760 --> 00:41:06,280
Anders de kleine,
heb je nieuws?

696
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
- Stel je voor dat we dat hebben gedaan
een journalistenzoon

697
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
nu op de grond.

698
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
- Commandant!

699
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
- Ik moet terug.

700
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Ik herinner je eraan,
Ik houd je op de hoogte.

701
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
- Oké. Bedankt, Philippe.
Ik kus je.

702
00:41:19,680 --> 00:41:20,920
Hij slaat.

703
00:41:21,239 --> 00:41:23,400
- Wat staat er?
- Hij vraagt.

704
00:41:23,719 --> 00:41:27,840
Wij houden de confrontatie vol
morgen tussen David en Magali.

705
00:41:28,160 --> 00:41:31,360
- Ga je weg?
- Ja, ik heb een afspraak.

706
00:41:44,520 --> 00:41:46,920
<font color="geel">- Bedankt. Tot ziens, dokter.</font>

707
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
- Gaat het?

708
00:41:49,200 --> 00:41:52,360
- Deze dokter heeft gefaald
een carrière in het leger.

709
00:41:52,680 --> 00:41:54,880
Hij heeft mij geplaatst
de verzamelspuit

710
00:41:55,200 --> 00:41:58,080
alsof het een machinegeweer was.

711
00:41:59,480 --> 00:42:02,360
- Wanneer heb je de uitslag?

712
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
- Hij heeft ze mij beloofd
volgende week.

713
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Bedankt dat je er was.
- Graag gedaan.

714
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
- Ik mis mijn man zo erg.

715
00:42:17,360 --> 00:42:20,040
- Zou je hem geïnformeerd hebben?

716
00:42:21,800 --> 00:42:23,239
- Misschien niet.

717
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
Ik zou bang zijn geweest voor zijn reactie.

718
00:42:27,560 --> 00:42:30,120
Hij hield echt van mijn borsten.

719
00:42:31,120 --> 00:42:32,440
Pardon.

720
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
- Ik heb dorst.

721
00:42:38,560 --> 00:42:39,440
Champagne?

722
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Ze lacht.

723
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
- Het is beter om het te drinken
vóór de resultaten.

724
00:42:51,719 --> 00:42:53,719
- Kom op, daar gaan we weer.

725
00:42:59,200 --> 00:43:02,160
- Ah, luitenant, ik was naar je op zoek.

726
00:43:02,480 --> 00:43:05,480
Ik wil je een gunst vragen.
- Wat je maar wilt.

727
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
- Het is privé.

728
00:43:07,719 --> 00:43:09,680
- Gaat dit over je vader?

729
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
- Ik heb het je verteld
dat hij verliefd was.

730
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
Gisteren volgde ik hem

731
00:43:14,160 --> 00:43:15,600
om het tot op de bodem uit te zoeken.

732
00:43:17,360 --> 00:43:21,200
Daar zag ik deze vrouw.
Hij had niet gelogen.

733
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
Ze is een klasse act!
- Inderdaad.

734
00:43:24,440 --> 00:43:27,080
- Hoe kon ze verliefd worden?
van een man als hij?

735
00:43:27,400 --> 00:43:29,239
- We willen het hem vragen
het recept.

736
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
Eindelijk het soort man
wie geeft de voorkeur aan dit soort vrouw,

737
00:43:32,440 --> 00:43:33,760
wat niet mijn geval is.

738
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
Kortom,
je denkt je vader

739
00:43:36,800 --> 00:43:38,120
Is er iets aan het koken?

740
00:43:38,440 --> 00:43:41,200
- Dat zou ik niet willen
laat hem weer in de problemen komen.

741
00:43:41,520 --> 00:43:44,960
- Hoe heet deze prachtige...
verdacht wezen?

742
00:43:45,280 --> 00:43:50,040
- Aude Maubert. Nou...

743
00:43:50,360 --> 00:43:52,440
Ik zal zien wat ik kan doen.

744
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
- Dank je, Jean-Paul.

745
00:43:58,120 --> 00:44:39,320
...

746
00:44:39,640 --> 00:44:41,680
<font color="red">Het gaat over.</font>

747
00:44:52,920 --> 00:44:54,840
Mobiele telefoon rinkelt.

748
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
- Ja, Pascal.
*-We hebben een klein probleem.

749
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
Magali Marceau is niet thuis.

750
00:45:00,719 --> 00:45:03,520
- Stront !
Denk je dat ze is ontsnapt?

751
00:45:03,840 --> 00:45:05,360
- Ik kan je niet goed horen.

752
00:45:05,680 --> 00:45:07,280
* Stoor ik je?
- (Nee.)

753
00:45:07,600 --> 00:45:11,000
Neem contact op met de Chopin-school
en houd mij op de hoogte.

754
00:45:11,320 --> 00:45:14,320
*Ik zal een gewild bericht sturen.
<font color="geel">- Zeer goed.</font>

755
00:45:22,160 --> 00:45:23,239
Pardon.

756
00:45:23,560 --> 00:45:27,400
Is mevrouw Marceau daar?
- Nee, ik ben de eerste.

757
00:45:27,719 --> 00:45:29,480
- Zijn auto staat voor de deur geparkeerd.

758
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
- Ik heb haar niet gezien.

759
00:45:32,560 --> 00:45:33,640
O nee!

760
00:45:33,960 --> 00:45:37,000
Doe het niet nog een keer.
Wij gaan niet zo naar binnen!

761
00:45:53,040 --> 00:45:54,400
Alsjeblieft !

762
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
Hij slaat.

763
00:45:59,360 --> 00:46:02,560
Alsjeblieft !

764
00:46:17,360 --> 00:46:18,239
- Goed.

765
00:46:18,560 --> 00:46:21,760
We gaan allemaal
vraag je één voor één.

766
00:46:29,160 --> 00:46:31,560
- Wat is er aan de hand?
- Mevrouw Marceau is dood.

767
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
Ze vonden haar hangend.

768
00:46:34,640 --> 00:46:35,719
- Shit.

769
00:46:48,239 --> 00:46:50,880
<font color="gold">- “Ik was degene die mijn man heeft vermoord.</font>
Hij bedroog me, ik was wanhopig.

770
00:46:51,200 --> 00:46:52,640
“David is onschuldig.”

771
00:46:52,960 --> 00:46:55,680
Ze is geslaagd
een graad in literatuur, toch?

772
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
- Absoluut.

773
00:46:57,719 --> 00:46:59,840
- “Ik was het die mijn man vermoordde.”

774
00:47:00,160 --> 00:47:01,840
Ik ben degene die mijn man heeft "vermoord".

775
00:47:02,160 --> 00:47:04,800
- Ik had dezelfde gedachte.

776
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
Stop met alles.

777
00:47:12,719 --> 00:47:14,719
- Stond deze tafel onder haar?
- Ja.

778
00:47:15,040 --> 00:47:18,000
Kun je het eronder zetten?

779
00:47:26,840 --> 00:47:28,719
Ik weet het niet, jij

780
00:47:29,040 --> 00:47:31,800
maar ik ken niemand
die in de lucht springt om zichzelf op te hangen.

781
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
- (Fuck.)

782
00:47:41,239 --> 00:47:43,239
Zijn lichaam werd omhoog gehesen.

783
00:47:44,280 --> 00:47:45,600
- Oké, bedankt.

784
00:47:50,000 --> 00:47:52,040
- Het spoor van het touw...

785
00:47:52,360 --> 00:47:55,640
Er is daar een fijnere,
meer gemarkeerd.

786
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
- Ze is gewurgd
voordat ze haar ophing.

787
00:47:58,680 --> 00:48:01,480
- Heb je de gastvrouw ondervraagd?
- Ja.

788
00:48:01,800 --> 00:48:04,960
Om binnen te komen tussen middernacht en 07.00 uur,
je hebt een elektronische pas nodig.

789
00:48:05,280 --> 00:48:07,480
- Had ze er een?
- Nee.

790
00:48:07,800 --> 00:48:10,000
Er is alleen die van de bewaker,
Hervé Pasquier,

791
00:48:10,320 --> 00:48:13,280
die om half twaalf piepte,
de tijd dat hij het huishouden doet.

792
00:48:13,600 --> 00:48:14,480
- Ga ervoor.

793
00:48:18,040 --> 00:48:21,760
- Ik ging de school rond
en ik vertrok om 3 uur 's nachts.

794
00:48:22,080 --> 00:48:24,800
Ik heb schoongemaakt
De kamer van mevrouw Marceau,

795
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
maar ik heb er niets van gemerkt.

796
00:48:26,880 --> 00:48:27,960
- Ik twijfel er niet aan.

797
00:48:28,280 --> 00:48:30,360
Je zag haar toen,
voor de laatste keer?

798
00:48:30,680 --> 00:48:32,080
- Gisteren rond 19.00 uur

799
00:48:32,400 --> 00:48:35,160
Het is tijd dat ik naar huis ga
rusten.

800
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
We ontmoetten elkaar op de parkeerplaats.

801
00:48:37,920 --> 00:48:39,400
- Ik neem contact op met het ziekenhuis.

802
00:48:40,000 --> 00:48:42,520
- Dus als ik het goed begrijp,

803
00:48:42,840 --> 00:48:45,000
je bent overdag conciërge,

804
00:48:45,320 --> 00:48:47,560
en 's avonds doe je het huishouden.
- Ja.

805
00:48:47,880 --> 00:48:50,560
- Je moet dingen zien,
op deze school.

806
00:48:50,880 --> 00:48:52,040
- Ja.

807
00:48:52,880 --> 00:48:56,920
- Mevrouw Marceau had vijanden
of mensen die ze niet leuk vond?

808
00:48:57,600 --> 00:49:00,400
- Ik zou niets slechts willen zeggen.

809
00:49:00,719 --> 00:49:04,480
- U wordt ondervraagd door de politie
over een moord.

810
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
Je moet mij de waarheid vertellen.

811
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
- Eigenlijk,

812
00:49:12,920 --> 00:49:16,480
ze was erg aardig,
maar een beetje te veel.

813
00:49:16,800 --> 00:49:19,239
Tussen haar en meneer Triberg,
het was niet gemakkelijk,

814
00:49:19,680 --> 00:49:21,840
omdat ze niet genoeg deed
de leerlingen werken.

815
00:49:22,480 --> 00:49:25,480
- Oh. Je kent hem goed,
Meneer Triberg?

816
00:49:25,800 --> 00:49:29,640
- Dit is heel belangrijk,
voor de heer Triberg, de wedstrijd.

817
00:49:29,960 --> 00:49:32,440
En ook voor school,
als we winnen.

818
00:49:33,520 --> 00:49:34,960
Hij werkt hard,

819
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
en de studenten ook.
Mijn zoon eerst.

820
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
- Is uw zoon hier een student?
- Ja.

821
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
Hij heeft talent, weet je.

822
00:49:43,320 --> 00:49:45,280
Meneer Triberg wil niet

823
00:49:45,600 --> 00:49:47,960
dat de ouders
lessen bijwonen,

824
00:49:48,280 --> 00:49:52,360
dus soms,
Ik verberg me om hem te horen spelen.

825
00:49:52,680 --> 00:49:56,880
- De politie ondervraagt ​​je vader.
Hij ziet er in paniek uit, arme kerel.

826
00:49:57,200 --> 00:49:59,880
- (O, verdomme...
Hij zal mij te schande maken.)

827
00:50:00,200 --> 00:50:02,320
- Je vindt het niet moeilijk,
deze hoogleraar?

828
00:50:03,680 --> 00:50:04,760
- Nee.

829
00:50:05,080 --> 00:50:08,040
Nee, denk ik
dat hij weet wat hij doet.

830
00:50:08,360 --> 00:50:12,120
Weet je, muziek,
het vergt offers.

831
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
Ik zie Franck, maar...

832
00:50:14,719 --> 00:50:18,239
Zelfs als hij niet op school is,
hij werkt, hij werkt.

833
00:50:18,560 --> 00:50:22,200
Ik kocht een piano voor hem.
Hij wilde een Lemoine.

834
00:50:22,520 --> 00:50:25,719
Maar goed, het was een beetje duur.
- Papa...

835
00:50:26,040 --> 00:50:28,080
- Mijn zoon, Franck.
- Hallo, hallo.

836
00:50:28,400 --> 00:50:30,600
- Ik denk het niet
dat interesseert de commissaris.

837
00:50:30,920 --> 00:50:32,000
- Ja, integendeel.

838
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
Je hebt veel geluk,
jonge man.

839
00:50:34,680 --> 00:50:38,120
Je hebt een vader die
grote offers voor jou.

840
00:50:38,440 --> 00:50:40,520
Leuk je ontmoet te hebben,
Meneer Pasquier.

841
00:50:40,840 --> 00:50:42,320
- Doei.
- Doei.

842
00:50:42,640 --> 00:50:45,239
Tot ziens, Frank.
- Doei.

843
00:50:48,560 --> 00:50:52,239
- Er is een goede kans
zodat het slachtoffer

844
00:50:52,560 --> 00:50:55,360
werd ermee gewurgd.

845
00:50:55,680 --> 00:50:58,480
Ze werd vermoord
voordat de conciërge arriveert.

846
00:50:58,800 --> 00:51:01,960
- We zouden het lichaam hebben opgeborgen
in de kast?

847
00:51:02,280 --> 00:51:04,160
- Zodra de conciërge is vertrokken,

848
00:51:04,480 --> 00:51:06,800
de moordenaar had tijd
om de ophanging in scène te zetten.

849
00:51:07,120 --> 00:51:09,080
- Ben je naar het ziekenhuis geweest?
- Ja.

850
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
Zegt de verpleegster

851
00:51:11,280 --> 00:51:13,920
dat Magali het ziekenhuis verliet
rond 18.30 uur

852
00:51:14,239 --> 00:51:19,160
- En Pasquier zag haar om 19.00 uur aankomen.
Ze kwam regelrecht hierheen.

853
00:51:19,480 --> 00:51:20,880
Om wat te doen?

854
00:51:21,200 --> 00:51:23,920
- Misschien wel
ontmoet zijn moordenaar.

855
00:51:24,239 --> 00:51:28,080
- Of misschien wilde ze dat wel
aan iemand uitleggen

856
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
die hier nog was.

857
00:51:29,920 --> 00:51:31,520
- Dat heb je vast al gedaan

858
00:51:31,840 --> 00:51:34,040
een kanshebber voor de rol.

859
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
- Het is verschrikkelijk.

860
00:51:36,520 --> 00:51:40,200
- Vreselijk? Dat wil zeggen?

861
00:51:40,520 --> 00:51:41,880
Voor jouw school?

862
00:51:42,200 --> 00:51:45,239
- Ik heb niet de reputatie
een tedere zijn,

863
00:51:45,560 --> 00:51:49,640
maar de zelfmoord van Magali Marceau
heeft mij diep geraakt.

864
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Zoals iedereen trouwens.

865
00:51:56,880 --> 00:52:00,560
- Je had hele harde woorden
naar hem toe,

866
00:52:00,880 --> 00:52:01,920
in het ziekenhuis.

867
00:52:02,239 --> 00:52:05,520
- Ik heb spijt van deze woorden,
maar ze had ernaar gezocht.

868
00:52:05,840 --> 00:52:08,560
Ze nam bezit
van David Lemoine.

869
00:52:08,880 --> 00:52:10,640
Zij is degene die mij heeft bedreigd.

870
00:52:10,960 --> 00:52:12,120
- Precies.

871
00:52:13,840 --> 00:52:18,120
- Je gaat het niet aan mij toeschrijven
verantwoordelijkheid voor zijn zelfmoord?

872
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
- Niet vanwege zijn zelfmoord, nee.

873
00:52:20,520 --> 00:52:24,920
- Ze heeft geen zelfmoord gepleegd?
Maar wie dan...

874
00:52:27,320 --> 00:52:28,440
O...

875
00:52:28,760 --> 00:52:32,080
Ik zal je teleurstellen,
en bij voorbaat mijn excuses,

876
00:52:32,400 --> 00:52:34,000
maar ik was in Evian,

877
00:52:34,320 --> 00:52:37,680
waar ik aanwezig was
naar een uitvoering van “Parsifal”.

878
00:52:38,000 --> 00:52:41,280
Ik heb zelfs de hulpsheriff ontmoet
aan de cultuur van de stad,

879
00:52:41,600 --> 00:52:43,280
Meneer Guyon,

880
00:52:43,600 --> 00:52:47,040
en de directeur
van de Opera van Berlijn, de heer Cronstein,

881
00:52:47,360 --> 00:52:49,120
wie kan het je bevestigen,

882
00:52:49,440 --> 00:52:51,480
als je niet bang bent
belachelijk.

883
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Hij lacht.

884
00:52:53,640 --> 00:52:57,880
- Maar "Parsifal",
Dat is lang, nietwaar?

885
00:52:58,200 --> 00:52:59,719
- Ah ja, heel lang.

886
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
<font color="gold">Het is zo lang dat je kunt slapen</font>
of afwezig zijn,

887
00:53:03,560 --> 00:53:06,120
maar het zal je wel lukken
geef ons een verklaring

888
00:53:06,440 --> 00:53:09,120
op de plek waar jij
de nacht doorgebracht.

889
00:53:09,440 --> 00:53:12,680
Misschien met meneer Guyon
of meneer Cronstein, of beide.

890
00:53:13,000 --> 00:53:14,600
Ik kan alles horen.

891
00:53:14,920 --> 00:53:16,160
- In Evian.

892
00:53:17,000 --> 00:53:18,440
In het Hôtel du Parc.

893
00:53:18,760 --> 00:53:22,280
Excuseer mij nu,
maar mijn studenten wachten op mij.

894
00:53:22,600 --> 00:53:26,200
- Je blijft beschikbaar
van gerechtigheid, meneer Triberg.

895
00:53:26,520 --> 00:53:29,600
<font color="gold">Waarschijnlijk wel</font>
enkele vragen.

896
00:53:41,760 --> 00:53:44,920
- Hij is stoer.
- Zijn alibi zal misschien minder zijn.

897
00:53:45,239 --> 00:53:47,160
- Ik zal Marchand plaatsen
ter plaatse.

898
00:53:47,480 --> 00:53:49,320
- Dus de getuigenissen
studenten en docenten?

899
00:53:49,640 --> 00:53:53,520
- Magali was een charmante vrouw,
en ze hielden allemaal van hem.

900
00:53:53,840 --> 00:53:57,200
- Geen recensies op Triberg?
- Nee, hij is een levende god.

901
00:53:57,520 --> 00:53:59,520
- God, op hun leeftijd,
Ik zou hem er een gegeven hebben.

902
00:53:59,840 --> 00:54:02,920
- Muziek verzacht de moraal.
- Vertel dat aan Magali Marceau.

903
00:54:03,239 --> 00:54:06,200
- Triberg en de muziektheorieleraar
waren in conflict,

904
00:54:06,520 --> 00:54:08,120
dus misschien hebben we een motief.

905
00:54:08,440 --> 00:54:12,400
Maar wat heeft dit met de echtgenoot te maken?
- Dat is de grote vraag.

906
00:54:12,719 --> 00:54:15,680
- Blijf bij de computer
van Magali Marceau.

907
00:54:16,000 --> 00:54:17,280
Ja, Filip?

908
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Daar nu?

909
00:54:23,680 --> 00:54:26,239
- Kom op, jongens, laten we gaan!

910
00:54:40,080 --> 00:54:41,520
- Wat is dat?

911
00:54:41,840 --> 00:54:44,160
- Wie heeft het dossier?
- Commandant...

912
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
- Ze kiest ze uit de catalogus,
zijn exen, de baas?

913
00:54:51,440 --> 00:54:54,600
Het donkerbruine model
mechanische rol.

914
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
- Ik weet er een die er mooi uit zou zien
in de collectie.

915
00:54:58,800 --> 00:55:01,360
- Een netwerk van ontvangers
eergisteren gedemonteerd.

916
00:55:01,680 --> 00:55:03,640
Serviërs.
Tijdens het zoeken,

917
00:55:03,960 --> 00:55:06,600
Er zijn gestolen spullen gevonden,
sieraden, antiek

918
00:55:06,920 --> 00:55:09,960
en een auto, een Porsche
dat ze aan het verzinnen waren,

919
00:55:10,280 --> 00:55:12,760
en in het handschoenenkastje,
daar was dat.

920
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
Een recept
in de naam van mevrouw Duflot.

921
00:55:14,640 --> 00:55:15,880
- Clinique des Cimes.

922
00:55:16,200 --> 00:55:17,760
- Waar uw slachtoffer werkte.

923
00:55:22,040 --> 00:55:23,480
- Jij staat op.

924
00:55:24,520 --> 00:55:26,080
Hé, hoe...

925
00:55:39,080 --> 00:55:42,320
Jij was het die de afspraak had
met Marceau in het bos?

926
00:55:52,080 --> 00:55:54,520
Ik heb je dossier gelezen
en die van je vrienden.

927
00:55:54,840 --> 00:55:55,920
Je spreekt Frans.

928
00:55:57,520 --> 00:55:58,600
Maak ons ​​niet belachelijk.

929
00:55:58,920 --> 00:56:01,719
Wij weten dat jij het bent.
Begrijp je het?

930
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
- Voorlopig mijn hypothese,

931
00:56:07,239 --> 00:56:10,480
het is een gevecht
wat fout ging,

932
00:56:10,800 --> 00:56:14,280
maar jouw stilte kan het redden
moord met voorbedachten rade.

933
00:56:14,600 --> 00:56:16,880
- Daar, het is niet dezelfde prijs,

934
00:56:17,200 --> 00:56:20,120
en al je vrienden
zullen gezien worden als medeplichtigen.

935
00:56:20,440 --> 00:56:21,800
- Het is aan jou.

936
00:56:27,520 --> 00:56:28,560
Nou...

937
00:56:44,480 --> 00:56:47,440
- Ja, dat hebben we gedaan
een kopie van de sleutels.

938
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
Daarna legde Lucas ze terug
in de kofferbak.

939
00:56:50,280 --> 00:56:51,320
- Uit het ziekenhuis?

940
00:56:51,640 --> 00:56:54,400
En jij stal de auto's
later

941
00:56:54,719 --> 00:56:56,840
om niet opgemerkt te worden.

942
00:56:57,160 --> 00:56:58,800
- Hetzelfde voor appartementen.

943
00:56:59,120 --> 00:57:00,920
- Dat is nog niet alles.

944
00:57:01,239 --> 00:57:03,239
Het zou een schande zijn geweest.

945
00:57:03,560 --> 00:57:05,640
- Je deed zaken
creditcards.

946
00:57:05,960 --> 00:57:08,480
Wat was de puinhoop?

947
00:57:09,640 --> 00:57:12,680
- Ja, Marceau
creditcards gestolen

948
00:57:13,000 --> 00:57:15,640
met het nummer en de geheime code.

949
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Het verkoopt goed aan de Russen.

950
00:57:18,320 --> 00:57:19,480
<font color="geel">- Ja.</font>

951
00:57:19,800 --> 00:57:23,800
En terwijl de kaart op zijn plaats blijft,
Het geeft je de mogelijkheid om de tijd te nemen.

952
00:57:24,480 --> 00:57:28,560
- Jij was altijd degene die diende
estafette met Marceau?

953
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
- Ja.

954
00:57:30,400 --> 00:57:32,360
- Waar was je?

955
00:57:32,680 --> 00:57:36,800
- Op het pad, in het bos,
vlakbij de elektriciteitsmast.

956
00:57:37,120 --> 00:57:38,040
- Hm.

957
00:57:38,360 --> 00:57:40,680
Wat is er gebeurd,
afgelopen dinsdag?

958
00:57:44,680 --> 00:57:48,800
- Marceau heeft ook sieraden gestolen
en contant geld in de kas,

959
00:57:49,120 --> 00:57:50,520
zonder ons erover te vertellen.

960
00:57:50,840 --> 00:57:52,280
<font color="gold">Ik zei dat hij moest stoppen.</font>

961
00:57:52,600 --> 00:57:54,800
Het was niet discreet.

962
00:57:55,120 --> 00:57:58,040
Hij zei: ‘Ik heb geld nodig
om mijn leven weer op te bouwen."

963
00:57:58,360 --> 00:58:01,600
Hij dacht niet
alleen voor dit meisje, Sonia.

964
00:58:01,960 --> 00:58:03,880
Die dag vertelde ik het hem

965
00:58:04,200 --> 00:58:05,720
dat hij moest stoppen.

966
00:58:06,040 --> 00:58:09,800
Hij werd boos, we vochten,
hij viel in de greppel.

967
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
Hij bewoog niet meer, ik ging weg,
maar ik heb hem niet vermoord.

968
00:58:13,760 --> 00:58:15,080
Ze lachen.

969
00:58:15,400 --> 00:58:19,800
- Hoe wist je dat hij het was?
- We hebben vingerafdrukken genomen

970
00:58:20,120 --> 00:58:22,920
in maat 40, dat wil zeggen
ongebruikelijk voor een man.

971
00:58:23,240 --> 00:58:25,080
- Het is licht, als bewijs.

972
00:58:25,400 --> 00:58:28,240
- Ik ben het met je eens,
maar hij bekende.

973
00:58:28,560 --> 00:58:31,400
- Jij, als je een carrière had gehad
bij poker,

974
00:58:31,720 --> 00:58:33,640
daar zou je in de zon zijn,

975
00:58:33,960 --> 00:58:36,240
nippen...
- Een Bellini.

976
00:58:36,560 --> 00:58:39,280
En ik zou mezelf kwaad maken.
- Het is waar.

977
00:58:39,600 --> 00:58:42,280
Mobiele telefoon rinkelt.
Ja mijn liefste ?

978
00:58:42,600 --> 00:58:44,640
Ga niet weg, ik ben bij haar.

979
00:58:44,960 --> 00:58:48,000
Ik heb een uitzonderlijke vrouw,
wie herinnert het zich nog

980
00:58:48,320 --> 00:58:51,200
van de verjaardag van mijn ex.
Dus fijne verjaardag.

981
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
- Dat is leuk.
- Ze nodigt je uit voor een etentje.

982
00:58:53,800 --> 00:58:56,920
- Oh nee, onmogelijk.
Dank je, Catherine, dat kan ik niet.

983
00:58:57,240 --> 00:58:59,600
- Dat kan ze niet,
maar ze kust je.

984
00:59:00,360 --> 00:59:03,240
Ik ook.
Doei. Kusjes.

985
00:59:03,560 --> 00:59:06,800
Nog steeds niet verzoend
met de dag van je geboorte?

986
00:59:07,120 --> 00:59:08,000
- O nee.

987
00:59:08,320 --> 00:59:10,960
- Heb je iets van je moeder gehoord?

988
00:59:11,280 --> 00:59:13,480
- Nee, en dat is goed.

989
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Bedankt voor alles.

990
00:59:15,120 --> 00:59:17,080
- Als het kan
bevrijd het kind...

991
00:59:17,400 --> 00:59:21,280
Weet je waarom hij zichzelf beschuldigde?
<font color="golden">- Nee. Hij heeft hulp nodig.</font>

992
00:59:24,280 --> 00:59:25,440
- Magali?

993
00:59:26,040 --> 00:59:28,440
- Het spijt me echt.

994
00:59:28,760 --> 00:59:31,440
Ik weet dat je het erg leuk vond
Mevrouw Marceau.

995
00:59:31,760 --> 00:59:36,760
Maar jij was zijn geliefde niet
en je hebt haar man niet vermoord.

996
00:59:37,080 --> 00:59:38,840
De moordenaar bekende.

997
00:59:39,160 --> 00:59:42,440
En hij, in tegenstelling tot jou,
hij weet wat er is gebeurd.

998
00:59:45,040 --> 00:59:46,960
Ik zal je bevrijden.

999
00:59:48,080 --> 00:59:49,040
- Nee.

1000
00:59:51,240 --> 00:59:54,720
Laat mij hier blijven!
- Maar hoe dan ook, David...

1001
00:59:57,880 --> 00:59:59,120
- Maar...

1002
00:59:59,440 --> 01:00:01,560
<font color="red">Hij huilt.</font>

1003
01:00:01,880 --> 01:00:03,400
Hoe moet ik het zonder haar doen?

1004
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
Dit wordt een hel!

1005
01:00:06,200 --> 01:00:08,000
Sinds ik een kind was,

1006
01:00:08,320 --> 01:00:10,520
Er is mij nooit gevraagd
wat ik wil.

1007
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
Het is altijd nodig
dat ik mijn vader een plezier doe,

1008
01:00:13,720 --> 01:00:14,560
naar mijn moeder!

1009
01:00:15,400 --> 01:00:17,520
Hij snikt.

1010
01:00:17,840 --> 01:00:20,480
‘Als ze daar was,
Ze zou trots op je zijn.”

1011
01:00:20,800 --> 01:00:23,920
Het is altijd nodig
terwijl ik vooruit ga, terwijl ik vooruit ga,

1012
01:00:24,240 --> 01:00:26,320
en Triberg...Triberg...

1013
01:00:26,640 --> 01:00:28,600
"Vooruit, vooruit,
jij bent de beste,

1014
01:00:28,920 --> 01:00:31,000
"wees de beste,
blijft de beste."

1015
01:00:31,320 --> 01:00:33,400
<font color="gold">- Kun je het niet meer?</font>
- Maar ja!

1016
01:00:33,720 --> 01:00:35,040
Het is gemakkelijk.

1017
01:00:35,360 --> 01:00:38,960
Bovendien hebben ze gelijk.
Ik ben de beste.

1018
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Ik ben de beste!

1019
01:00:42,080 --> 01:00:44,480
Het is gewoon dat,
na een tijdje,

1020
01:00:44,800 --> 01:00:48,040
er is geen plezier meer,
meer leven.

1021
01:00:48,800 --> 01:00:49,880
Piano.

1022
01:00:51,160 --> 01:00:53,360
Verdomde piano!

1023
01:00:56,080 --> 01:00:56,960
Van de piano...

1024
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
Pianonoten.

1025
01:01:12,880 --> 01:01:16,680
- Als hij deze verbinding heeft uitgevonden,
als hij zichzelf van deze moord beschuldigde,

1026
01:01:17,000 --> 01:01:18,280
<font color="gold">daarom.</font>

1027
01:01:19,920 --> 01:01:22,560
Om jezelf te bevrijden van deze druk.

1028
01:01:22,880 --> 01:01:26,360
- Hij geeft de voorkeur aan jouw gevangenis
aan degene die ik hem laat ervaren?

1029
01:01:26,680 --> 01:01:28,680
Is dit wat ik moet begrijpen?

1030
01:01:29,000 --> 01:01:33,040
- Je verdraait mijn woorden,
je bent hierin niet de enige.

1031
01:01:33,360 --> 01:01:36,760
Waar uw zoon aan lijdt,
het heeft een naam.

1032
01:01:38,440 --> 01:01:39,960
Het is een burn-out.

1033
01:01:40,280 --> 01:01:42,040
- Burn-out?

1034
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
Hij droomt van deze wedstrijd,
van deze carrière.

1035
01:01:45,760 --> 01:01:49,160
- Hij is ten einde raad.
Zie je het niet?

1036
01:01:49,480 --> 01:01:52,360
Ik kan het niet loslaten
in deze staat.

1037
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
Ik vroeg het aan de officier van justitie
een zorgplicht.

1038
01:01:56,200 --> 01:01:58,800
- Omdat ik er niet toe in staat ben
om ervoor te zorgen?

1039
01:01:59,120 --> 01:02:01,760
Ik heb hem al 10 jaar alleen grootgebracht.

1040
01:02:02,080 --> 01:02:05,120
- Je hoort het niet
wat ik je vertel.

1041
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Ik weet wat het is,
Ik heb een zoon van 18 jaar.

1042
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
Ik begrijp uw ontsteltenis.

1043
01:02:16,800 --> 01:02:19,640
- Waarom zag ik dit niet aankomen?

1044
01:02:21,400 --> 01:02:24,960
- Omdat we dat niet altijd zijn
de best geplaatste.

1045
01:02:34,760 --> 01:02:37,400
- Wat kan ik doen?

1046
01:02:37,720 --> 01:02:41,040
<font color="gold">- Accepteer de situatie al</font>
zoals het is.

1047
01:02:41,360 --> 01:02:45,640
En bewijs het hem dan
dat je ervan houdt.

1048
01:02:46,640 --> 01:02:49,960
- Ik neem mijn spullen,
Ik zal je vergezellen.

1049
01:02:50,280 --> 01:03:49,800
...

1050
01:03:51,560 --> 01:03:54,520
- Ik herinner me mijn vader niet

1051
01:03:54,840 --> 01:03:58,320
nam mij in zijn armen.
- Daar had je je moeder voor.

1052
01:03:58,640 --> 01:03:59,720
- Ja.

1053
01:04:04,520 --> 01:04:05,840
Jij ook ?

1054
01:04:06,160 --> 01:04:08,960
- Onbekende vader,
moeder, zonder commentaar.

1055
01:04:10,240 --> 01:04:13,440
Ik weet het niet
waarom vertel ik je dit allemaal.

1056
01:04:13,760 --> 01:04:15,560
- Nee, het is mijn schuld.

1057
01:04:15,880 --> 01:04:19,040
Ik dacht niet
dat jij zou antwoorden.

1058
01:04:19,360 --> 01:04:22,320
- Ik neem je in vertrouwen.
Waarvoor? Ik weet het niet.

1059
01:04:22,640 --> 01:04:25,520
- Omdat
je vertrouwt mij.

1060
01:04:26,320 --> 01:04:27,600
Goedeavond.

1061
01:04:31,480 --> 01:04:33,480
- Goedenavond, Pascal.

1062
01:04:38,480 --> 01:04:39,680
- Hop...

1063
01:04:45,400 --> 01:04:47,640
- Dus je hebt iets
voor mij?

1064
01:04:48,040 --> 01:04:50,600
- Ah... Sissy, kom op.

1065
01:04:50,920 --> 01:04:52,280
Kom, kom.

1066
01:04:55,280 --> 01:04:56,520
Ga zitten.

1067
01:04:58,200 --> 01:04:59,640
Nou...

1068
01:05:00,480 --> 01:05:04,200
De vriendin van je vader,
Aude Maubert,

1069
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
in werkelijkheid,

1070
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
haar naam is Georgina Lamberto.
- En ?

1071
01:05:09,960 --> 01:05:12,920
- 5 keer veroordeeld voor fraude.

1072
01:05:13,240 --> 01:05:16,040
Zijn specialiteit, weduwnaars,
rijke alleenstaanden.

1073
01:05:16,360 --> 01:05:19,640
- Hij heeft haar overtuigd
dat hij met contant geld was beladen.

1074
01:05:19,960 --> 01:05:22,080
Is dat niet het type zwarte weduwe?

1075
01:05:22,400 --> 01:05:25,080
- Ze vampeert,
ze pompt de bankrekening leeg,

1076
01:05:25,400 --> 01:05:27,840
en dan verdwijnt ze,

1077
01:05:28,160 --> 01:05:31,120
met, in het algemeen,
genoeg om te zien aankomen.

1078
01:05:31,440 --> 01:05:33,760
Maar met je vader,
het is de sproeier die water krijgt.

1079
01:05:34,840 --> 01:05:35,800
- Goedeavond.

1080
01:05:38,200 --> 01:05:41,160
<font color="gold">- Hoe ga ik hem dit vertellen?</font>

1081
01:05:49,880 --> 01:05:50,960
- Nee.

1082
01:05:52,040 --> 01:05:54,560
Ik zal er geen andere vinden.

1083
01:05:54,880 --> 01:05:58,400
Ik wil niet
om er nog een te vinden.

1084
01:05:58,720 --> 01:06:01,600
- Ze zal je zakken plukken,
ook al zijn ze bijna leeg.

1085
01:06:01,920 --> 01:06:07,200
- Ah, ik werd voor de gek gehouden.
Ze heeft me prachtig bedrogen.

1086
01:06:07,520 --> 01:06:09,440
- Het spijt me, papa.

1087
01:06:09,760 --> 01:06:11,840
- Weet je wat ik leuk vind,
bij een vrouw?

1088
01:06:12,160 --> 01:06:13,720
Het talent, het lef.

1089
01:06:14,040 --> 01:06:17,880
Ja, ze is net als ik.
Ze is voor mij gemaakt.

1090
01:06:18,200 --> 01:06:21,080
En dan ineens de armband
bij de enkel, wat maakt het uit.

1091
01:06:21,400 --> 01:06:22,320
Eh?

1092
01:06:23,720 --> 01:06:25,840
Dank je, mijn dochter. BEDANKT.

1093
01:06:26,160 --> 01:06:27,520
Ik houd van je.

1094
01:06:31,320 --> 01:06:33,080
Goedenavond, Jean-Paul.

1095
01:06:34,040 --> 01:06:36,280
Heerlijk, herfst hè!

1096
01:06:36,760 --> 01:06:39,760
- Nou, alles komt goed,
eindelijk.

1097
01:06:40,080 --> 01:06:42,080
- Twee boeven voor de prijs van één.

1098
01:06:42,400 --> 01:06:45,040
Wat heb ik gedaan
dit verdienen?

1099
01:06:45,360 --> 01:06:47,160
- Als ze baby's hebben,

1100
01:06:47,480 --> 01:06:49,680
leg er eentje voor mij opzij.

1101
01:06:59,440 --> 01:07:01,840
- Hallo, dames en heren.

1102
01:07:02,160 --> 01:07:03,560
Wat geeft de computer

1103
01:07:03,880 --> 01:07:05,000
van Magali Marceau?

1104
01:07:05,320 --> 01:07:09,120
- Lessen, foto's...
Maar er is iets mis.

1105
01:07:09,440 --> 01:07:14,120
Geen e-mails meer in zijn box,
Zelfs geen spam.

1106
01:07:14,440 --> 01:07:16,320
- Heb je de geschiedenis gecontroleerd?

1107
01:07:16,640 --> 01:07:20,240
- We hebben al zijn e-mails verwijderd
en een tekstbestand van 30 pagina's.

1108
01:07:20,560 --> 01:07:24,040
- Ze werd rond middernacht gewurgd.
Op welk tijdstip, de verwijdering?

1109
01:07:24,360 --> 01:07:26,120
- 3:35.
- Ze was al dood.

1110
01:07:26,440 --> 01:07:29,120
Het is dus zijn moordenaar
die zijn bestanden heeft verwijderd.

1111
01:07:29,440 --> 01:07:32,560
- Kunnen we de gegevens herstellen?
- Onmogelijk. De dader heeft talent.

1112
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
- Ik kan het me Triberg niet voorstellen
als computerspecialist.

1113
01:07:36,720 --> 01:07:38,440
- Misschien een verborgen talent.

1114
01:07:38,760 --> 01:07:40,040
En zijn alibi?

1115
01:07:40,360 --> 01:07:42,080
- Zwevend alibi.

1116
01:07:42,400 --> 01:07:44,600
<font color="gold">Hij bezocht "Parsifal",</font>

1117
01:07:44,920 --> 01:07:46,360
maar hij kon voor het einde vertrekken.

1118
01:07:46,680 --> 01:07:49,480
- En het hotel?
- Hij ging daar rond 19.00 uur heen,

1119
01:07:49,800 --> 01:07:52,920
voordat je naar het theater gaat,
en hij betaalde de volgende dag om 06.30 uur.

1120
01:07:53,240 --> 01:07:55,360
Maar tussen de twee...

1121
01:07:55,680 --> 01:07:59,000
- Als hij bestanden heeft verwijderd
van Magali's computer,

1122
01:07:59,320 --> 01:08:00,880
Het was omdat het hem zorgen baarde.

1123
01:08:01,200 --> 01:08:02,280
Wat weten we over hem?

1124
01:08:02,600 --> 01:08:05,280
- Simon Triberg, geboren in 66 in Annecy.

1125
01:08:05,600 --> 01:08:07,840
Hij geeft zijn eerste concerten
op 15-jarige leeftijd,

1126
01:08:08,160 --> 01:08:09,760
met de Berliner Philharmoniker.

1127
01:08:10,080 --> 01:08:11,640
Op 35-jarige leeftijd gaf hij alles op

1128
01:08:11,960 --> 01:08:13,960
lesgeven
aan de Koninklijke Academie in Londen,

1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,680
tot vorig jaar.

1130
01:08:16,000 --> 01:08:17,880
- Hij is vertrokken
de Koninklijke Academie in Londen

1131
01:08:18,200 --> 01:08:20,280
zich in Annecy vestigen?

1132
01:08:20,600 --> 01:08:23,200
- We moeten dit onderzoeken.
- Ronduit.

1133
01:08:23,520 --> 01:08:26,560
Klassieke pianomelodie.

1134
01:08:26,880 --> 01:08:30,800
...

1135
01:08:31,120 --> 01:08:33,240
- Ga naar het 2e gedeelte.

1136
01:08:35,720 --> 01:08:39,320
*-Hallo, het is David.
Ik ben niet beschikbaar.

1137
01:08:39,640 --> 01:08:40,600
<font color="gold">*Laat een bericht achter.</font>

1138
01:08:40,920 --> 01:08:44,160
- Waarom ben je hier niet?
Er zijn nog maar 4 dagen over.

1139
01:08:44,479 --> 01:08:47,040
Wat ben je van plan te doen? Een improvisatie?

1140
01:08:47,360 --> 01:08:50,160
...

1141
01:08:50,479 --> 01:08:51,280
Houd op, houd op.

1142
01:08:51,600 --> 01:08:53,720
Wat stond daar gemarkeerd?
-Allegro.

1143
01:08:54,040 --> 01:08:57,080
- Dus. Er is geen merkteken
“fanfare” noch “circusparade”.

1144
01:08:57,400 --> 01:09:00,000
Hoeveel slagen per minuut
voor een allegro?

1145
01:09:00,320 --> 01:09:01,439
140 tot 160.

1146
01:09:01,760 --> 01:09:05,560
De meting begint daar,
dus de 8e tel bevindt zich op de achtste noot.

1147
01:09:05,880 --> 01:09:06,720
Oké?

1148
01:09:07,040 --> 01:09:09,640
Wilt u een pianobar hebben?
Ga je gang,

1149
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
zo kunnen mensen dat ook
dronken worden om je te vergeten.

1150
01:09:18,240 --> 01:09:19,680
- Het spijt me.

1151
01:09:20,000 --> 01:09:22,560
- Maak je geen zorgen.
Wij moeten werken.

1152
01:09:22,880 --> 01:09:24,080
Kom op.

1153
01:09:24,400 --> 01:09:27,400
Zullen we bij het begin beginnen? OK?
- Hm.

1154
01:09:30,000 --> 01:09:49,160
...

1155
01:09:49,479 --> 01:09:52,720
- Wil je wat taart?
De deurbel gaat.

1156
01:09:54,960 --> 01:09:56,160
...

1157
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
Er is iemand voor je.

1158
01:10:10,600 --> 01:10:11,600
- Hoe is het ?

1159
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Het was niet zo moeilijk,
met de politie?

1160
01:10:32,880 --> 01:10:34,000
David...

1161
01:10:38,600 --> 01:10:42,240
Verdomde geschiedenis, hè?
- Wat wil je?

1162
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
- Niets.

1163
01:10:44,400 --> 01:10:47,280
Ik wilde zien hoe het met je ging.

1164
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Zonder jou is dit niet mogelijk.

1165
01:10:59,240 --> 01:11:01,479
Laurent, het is een puinhoop,
jij weet het.

1166
01:11:03,840 --> 01:11:04,920
David...

1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,680
David, kijk mij aan, verdomme.

1168
01:11:12,880 --> 01:11:14,680
Ik heb je nodig.

1169
01:11:17,640 --> 01:11:20,120
Je kunt mij dit niet aandoen.

1170
01:11:20,439 --> 01:11:23,680
Triberg deed het allemaal
zodat wij er klaar voor zijn.

1171
01:11:24,000 --> 01:11:25,760
- Triberg, hij is een gek.

1172
01:11:26,080 --> 01:11:28,560
Jij zou ook moeten breken.

1173
01:11:29,280 --> 01:11:33,360
- Je begrijpt niets.
Daar speel ik alles op, ik.

1174
01:11:33,680 --> 01:11:37,560
Als ik niet naar Genève ga,
Ik ga terug naar mijn rotleven.

1175
01:11:39,960 --> 01:11:42,560
Natuurlijk maakt het jou niets uit.

1176
01:11:42,880 --> 01:11:45,400
Je weet niet wat het is.

1177
01:11:46,520 --> 01:11:49,240
Je bent in het juiste gezin geboren.

1178
01:11:49,560 --> 01:11:51,160
Je ziet je kans niet.

1179
01:11:51,479 --> 01:11:53,479
Het is een verdomd stuk
met vier handen!

1180
01:11:53,800 --> 01:11:57,720
Jij bent degene die de andere twee heeft!
- Frank... Frank!

1181
01:12:00,680 --> 01:12:01,880
Uit.

1182
01:12:16,240 --> 01:12:18,760
- Het spijt me, meneer Lemoine.

1183
01:12:19,080 --> 01:12:22,560
- Is dat wat vriendschap voor jou is?
We zeiden geen piano.

1184
01:12:22,880 --> 01:12:24,960
- Je kunt het niet laten
zijn carrière verpesten.

1185
01:12:25,280 --> 01:12:26,200
Als hij stopt...

1186
01:12:37,600 --> 01:12:40,000
- Hartelijk dank, meneer.

1187
01:12:40,640 --> 01:12:44,800
<font color="green">Ja, het is een artikel</font>
over enkele beroemde muzikanten

1188
01:12:45,120 --> 01:12:48,680
voor een krant hier in Annecy.
Ja, dat is het precies.

1189
01:12:49,000 --> 01:12:51,080
Natuurlijk laat ik het je weten. Doei.

1190
01:12:51,400 --> 01:12:52,760
- Je bent rijp voor Interpol.

1191
01:12:53,080 --> 01:12:56,280
- Ik heb Engels geleerd
dankzij Beatles-liedjes.

1192
01:12:56,600 --> 01:12:58,040
Gisteren...

1193
01:12:58,360 --> 01:13:00,280
Simon Triberg gaf les

1194
01:13:00,600 --> 01:13:03,160
aan de Koninklijke Academie van Londen
voor 10 jaar.

1195
01:13:03,479 --> 01:13:07,680
Maar op de schoolwebsite staat
er wordt geen melding gemaakt van Triberg.

1196
01:13:08,000 --> 01:13:10,080
- Heb je contact opgenomen met de school?

1197
01:13:10,400 --> 01:13:11,720
- Ze vertellen mij:

1198
01:13:12,040 --> 01:13:14,800
"Oh goed? Het is merkwaardig
We zullen het controleren.

1199
01:13:15,120 --> 01:13:17,120
"Het moet zo zijn
een computerfout."

1200
01:13:17,439 --> 01:13:19,920
Een computerfout,
jij spreekt!

1201
01:13:20,240 --> 01:13:23,360
Dus ik controleer het
de lijst van voormalige bestuurders,

1202
01:13:23,680 --> 01:13:25,920
Ik ben op zoek naar die ene
die destijds in functie was,

1203
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
en ik kom een Andrew Davis tegen,

1204
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
vandaag met pensioen.
-En?

1205
01:13:31,000 --> 01:13:34,280
- En Magali Marceau
onlangs contact met hem opgenomen.

1206
01:13:35,000 --> 01:13:38,840
*-Mevrouw. Marceau wilde me spreken
speciale methoden

1207
01:13:39,160 --> 01:13:40,439
*door Simon Triberg.

1208
01:13:40,760 --> 01:13:43,680
*Ik kon niet zo goed met elkaar overweg
met hem destijds.

1209
01:13:44,000 --> 01:13:48,160
*Ik vond hem zelfs verfoeilijk.
Getalenteerd, maar hatelijk.

1210
01:13:48,479 --> 01:13:52,400
- Waar zocht ze naar?
*-Getuigenissen van studenten.

1211
01:13:52,720 --> 01:13:55,320
Ze zei dat de studenten
van zijn school weigerde.

1212
01:13:55,640 --> 01:13:57,920
*Ze waren te bang.

1213
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
*Ze wilde het weten
<font color="gold">of er voormalige Engelse studenten van hem zijn</font>

1214
01:14:01,120 --> 01:14:02,439
* zou ermee instemmen om met hem te praten.

1215
01:14:02,760 --> 01:14:05,160
- Het is dit document
Wat heb je hem gestuurd?

1216
01:14:05,479 --> 01:14:07,760
- Nee. Dat was zo
dit tragische verhaal

1217
01:14:08,080 --> 01:14:09,320
aan de Koninklijke Academie.

1218
01:14:09,640 --> 01:14:13,360
Twee leerlingen uit de klas van Triberg
zelfmoord gepleegd.

1219
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
Eén is dood,
de andere had ernstige nawerkingen.

1220
01:14:17,120 --> 01:14:19,479
Op dat moment,
studenten spraken

1221
01:14:19,800 --> 01:14:22,240
*zware
psychologische druk

1222
01:14:22,560 --> 01:14:23,960
<font color="gold">*opgelegd door Triberg.</font>

1223
01:14:24,280 --> 01:14:27,800
- Was er een officieel onderzoek?
*-Het is Engeland.

1224
01:14:28,120 --> 01:14:31,120
*Wat gebeurt er op school
blijft op school.

1225
01:14:31,439 --> 01:14:35,439
Ik heb een intern rapport aangevraagd,
wat verschrikkelijk was voor Triberg,

1226
01:14:35,760 --> 01:14:39,280
maar mijn bord
wilde geen schandaal.

1227
01:14:39,600 --> 01:14:43,040
Dat weet je Simon Triberg
stond zeer bekend.

1228
01:14:43,360 --> 01:14:46,040
Hij was zelfs een vriend
van de toenmalige premier.

1229
01:14:46,360 --> 01:14:49,880
<font color="gold">*Dus we vroegen hem gewoon om...</font>
- Aftreden, ja.

1230
01:14:50,200 --> 01:14:53,040
Dit is de relatie die je hebt
verzonden naar mevrouw Marceau?

1231
01:14:53,360 --> 01:14:56,800
- Ja. We moeten deze man tegenhouden
studenten mishandelen

1232
01:14:57,120 --> 01:14:59,360
op deze verschrikkelijke manier.

1233
01:14:59,680 --> 01:15:01,800
Maar waarom
al deze vragen?

1234
01:15:02,120 --> 01:15:04,560
Triberg heeft het weer gedaan
iets?

1235
01:15:04,880 --> 01:15:08,360
- M. Davis, Magali Marceau
werd dood aangetroffen.

1236
01:15:09,960 --> 01:15:11,400
-O mijn hemel.

1237
01:15:12,880 --> 01:15:15,600
<font color="gold">*Ik kende haar niet, maar...</font>

1238
01:15:16,680 --> 01:15:17,800
Het spijt me zo.

1239
01:15:20,720 --> 01:15:23,200
Denk jij dat Triberg...

1240
01:15:23,520 --> 01:15:26,840
- Nee, ik denk niets.
Er is een onderzoek gaande.

1241
01:15:27,160 --> 01:15:30,720
Zou jij
Stuur mij dit rapport?

1242
01:15:31,040 --> 01:15:32,360
- Ja natuurlijk.

1243
01:15:32,680 --> 01:15:34,800
Ik zal het aan je doorgeven.

1244
01:15:35,120 --> 01:15:36,520
- Hartelijk dank.

1245
01:15:37,000 --> 01:15:39,920
Als ze had uitgepakt
deze kwestie...

1246
01:15:40,240 --> 01:15:42,560
- Tribergs reputatie
werd geschroefd.

1247
01:15:42,880 --> 01:15:43,680
- Ja.

1248
01:15:44,000 --> 01:15:46,439
Ik geloof dat deze keer,
het is gekookt.

1249
01:15:51,840 --> 01:15:53,720
- Waar speelt u mee, commissaris?

1250
01:15:54,040 --> 01:15:56,960
<font color="gold">Afgezien van je carrière</font>
duidelijk?

1251
01:15:57,280 --> 01:15:58,600
- Het is leuk.

1252
01:15:59,720 --> 01:16:03,280
Het is de jouwe die in gevaar is.
- Dat wil zeggen?

1253
01:16:03,600 --> 01:16:07,200
- De naam van Andrew Davis,
Betekent dat iets voor jou?

1254
01:16:09,600 --> 01:16:11,080
En die van Stephan Summers,

1255
01:16:11,400 --> 01:16:12,680
Ian McFurlan,

1256
01:16:13,000 --> 01:16:14,680
twee studenten
van je oude school,

1257
01:16:15,000 --> 01:16:16,240
in Engeland...

1258
01:16:16,560 --> 01:16:18,240
- Dit oude verhaal
gaat jou niets aan.

1259
01:16:18,560 --> 01:16:21,800
- Ik zal oordelen zodra ik dat gedaan heb
heb je uitleg gehoord.

1260
01:16:22,120 --> 01:16:24,560
- Je wilt de waarheid horen

1261
01:16:24,880 --> 01:16:29,280
*of moet ik spijt uiten
waar wacht je zeker op?

1262
01:16:29,600 --> 01:16:33,560
*-Spreek op een andere toon tegen mij,
De heer Triberg.

1263
01:16:33,880 --> 01:16:35,800
En ga zitten.

1264
01:16:46,400 --> 01:16:47,600
DUS ?

1265
01:16:47,920 --> 01:16:50,280
Ik wacht op uw uitleg.

1266
01:16:50,600 --> 01:16:52,560
- Ze zijn in een paar woorden samengevat.

1267
01:16:52,880 --> 01:16:55,320
Kunst vereist opoffering.

1268
01:16:55,640 --> 01:16:57,120
- Offers?

1269
01:16:58,760 --> 01:17:02,360
Het leven van twee jonge mensen,
een offer.

1270
01:17:02,680 --> 01:17:04,240
Ben je serieus hier?

1271
01:17:04,560 --> 01:17:07,240
- Een van de twee
leeft nog, toch?

1272
01:17:07,560 --> 01:17:09,640
- Ja, maar het is een groente.

1273
01:17:09,960 --> 01:17:12,800
Maar je hebt gelijk,
hij leeft.

1274
01:17:13,120 --> 01:17:16,400
- Deze twee jonge jongens
waren kwetsbaar.

1275
01:17:16,720 --> 01:17:20,000
Ze waren te kwetsbaar
voor wat hen te wachten stond.

1276
01:17:20,320 --> 01:17:23,560
Ik besefte het niet,
en ik heb er duur voor betaald.

1277
01:17:23,880 --> 01:17:26,520
- Een groot verlies voor de kunst.

1278
01:17:26,840 --> 01:17:28,880
Je staat op de zwarte lijst

1279
01:17:29,200 --> 01:17:32,720
van alle grote academies
van Europese muziek.

1280
01:17:33,040 --> 01:17:35,880
Je viel terug
op de allerkleinsten.

1281
01:17:36,200 --> 01:17:37,439
- Ik ging de heuvel weer op.

1282
01:17:37,760 --> 01:17:41,000
- Nee, je wilde
laat jezelf opnieuw gelden

1283
01:17:41,320 --> 01:17:44,680
en je gaf nooit op
aan jouw methoden.

1284
01:17:45,000 --> 01:17:48,240
- Mijn methode is geschikt
naar het doel dat ik mezelf stelde

1285
01:17:48,560 --> 01:17:52,439
en wat staat vast
enkele ambitieuze jonge talenten.

1286
01:17:52,760 --> 01:17:56,560
- Tot het punt dat je beschuldigd wordt van een misdrijf
die zij niet hebben gepleegd,

1287
01:17:56,880 --> 01:17:59,840
gevangenis verkiezen
voor uw onderwijs?

1288
01:18:00,160 --> 01:18:03,840
- Om daar te komen, moeten we
iets meer dan een autoritaire leraar.

1289
01:18:04,160 --> 01:18:06,439
- Ah ja, een beetje autoritair.

1290
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
Dat is interessant.

1291
01:18:08,880 --> 01:18:10,400
Een beetje bazig.

1292
01:18:10,720 --> 01:18:14,240
Zo kom je in aanmerking
permanente vernederingen,

1293
01:18:14,560 --> 01:18:16,520
de terreur die u regeert?

1294
01:18:16,840 --> 01:18:19,600
- Je bent niet in staat het te begrijpen.

1295
01:18:19,920 --> 01:18:22,080
Je oordeelt volgens de norm,

1296
01:18:22,400 --> 01:18:24,800
maar de kunst maakt het niet uit
van jouw standaard.

1297
01:18:25,120 --> 01:18:28,280
- Dat ben ik niet
een van je oud-studenten,

1298
01:18:28,720 --> 01:18:31,920
zodat je van het podium afkomt
en jij legt mij dingen uit.

1299
01:18:35,920 --> 01:18:39,080
Magali Marceau
<font color="gold">heeft een rapport verkregen</font>

1300
01:18:39,400 --> 01:18:42,120
wat jou betreft,
met Andrew Davis.

1301
01:18:42,439 --> 01:18:43,280
Wist je dat?

1302
01:18:44,640 --> 01:18:45,680
- Nee.

1303
01:18:46,040 --> 01:18:48,600
Anders denk je dat...
- Anders, wat?

1304
01:18:48,920 --> 01:18:50,720
De Londense affaire
zou weer boven water zijn gekomen,

1305
01:18:51,040 --> 01:18:52,479
en daar, geen carrière meer.

1306
01:18:52,800 --> 01:18:56,200
Geen carrière meer, geen muziek meer,
geen wedstrijden meer.

1307
01:18:57,280 --> 01:18:58,720
Niets meer.

1308
01:18:59,040 --> 01:19:03,000
- Ik was in Evian, in het hotel.
Heb je het op zijn minst gecontroleerd?

1309
01:19:03,320 --> 01:19:05,760
- Dat had je kunnen doen
de terugreis in de nacht.

1310
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
DUS ?

1311
01:19:09,520 --> 01:19:11,960
Meer nekeffecten
in reserve?

1312
01:19:12,280 --> 01:19:15,960
Het is jammer, want ik ook,
Ik hou echt van muziek.

1313
01:19:16,280 --> 01:19:17,280
Hm?

1314
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Ik kan een oor hebben,

1315
01:19:19,680 --> 01:19:21,920
maar het is noodzakelijk
dat de cijfers eerlijk zijn.

1316
01:19:23,520 --> 01:19:27,560
- Ik zou vriendelijk kunnen zijn,
consensus, begrip,

1317
01:19:27,880 --> 01:19:31,120
net als mevrouw Marceau,

1318
01:19:31,439 --> 01:19:34,360
maar zo is het niet
hoe de muziekwereld werkt

1319
01:19:34,680 --> 01:19:35,560
op een hoog niveau.

1320
01:19:36,320 --> 01:19:38,400
<font color="gold">Studenten hadden pech.</font>

1321
01:19:40,120 --> 01:19:42,200
Ik heb sommigen ontmoedigd.

1322
01:19:42,520 --> 01:19:45,680
Het was niet met vreugde van hart,
maar ik moest het doen,

1323
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
omdat het beter was dat ze barsten
zolang ze konden,

1324
01:19:49,720 --> 01:19:51,520
want eenmaal daarboven,

1325
01:19:51,840 --> 01:19:53,880
*als je de build niet hebt,

1326
01:19:54,200 --> 01:19:56,120
*als we de mentaliteit niet hebben,

1327
01:19:56,439 --> 01:19:58,320
wij verzetten ons niet lang.

1328
01:19:58,640 --> 01:20:00,320
Ik heb mevrouw Marceau niet vermoord.

1329
01:20:00,640 --> 01:20:02,439
Ik wist het niet
dat ze mij tegenwerkte,

1330
01:20:02,760 --> 01:20:04,640
maar ik heb geen bewijs.

1331
01:20:04,960 --> 01:20:08,200
<font color="gold">Ik heb veel te verliezen</font>
hier, voor je,

1332
01:20:08,520 --> 01:20:10,880
maar ik wil het je vertellen

1333
01:20:11,200 --> 01:20:14,280
dat je het heel goed doet
jouw werk,

1334
01:20:14,600 --> 01:20:16,640
je geeft niet op,

1335
01:20:16,960 --> 01:20:20,080
*en ik weet hoe ik het moet waarderen
dat soort dingen.

1336
01:20:21,439 --> 01:20:24,439
- Vleierij past niet bij jou,
De heer Triberg.

1337
01:20:24,760 --> 01:20:27,600
Je speelt beter
de perfecte klootzakken,

1338
01:20:27,920 --> 01:20:29,160
zo goed

1339
01:20:29,479 --> 01:20:32,280
dat ik bijna
Ik heb het mis over jou.

1340
01:20:32,600 --> 01:20:33,560
Hm...

1341
01:20:34,600 --> 01:20:37,640
Misdaad met een vies gezicht,
op de een of andere manier.

1342
01:20:37,960 --> 01:20:41,080
Omdat ik een vreemde vergat
in de vergelijking.

1343
01:20:41,400 --> 01:20:46,200
Een persoon over wie
Ik heb een aantal vragen voor u.

1344
01:20:46,520 --> 01:20:49,439
- Ben je zeker van je zet?
- Nee, duidelijk.

1345
01:20:49,760 --> 01:20:51,720
Maar het is goed om het te proberen.

1346
01:20:52,040 --> 01:20:54,680
- Ik weet niet zeker of het proces dit accepteert
om de hechtenis van Triberg op te heffen.

1347
01:20:55,400 --> 01:20:56,360
- Zullen we wedden?

1348
01:20:57,160 --> 01:20:58,120
- Nee.

1349
01:21:01,000 --> 01:21:01,880
Aan alles'.

1350
01:21:02,960 --> 01:21:04,400
- Waar gaat hij heen?

1351
01:21:04,720 --> 01:21:07,600
- Hij gaat netten leggen.
- Waarop vissen?

1352
01:21:07,920 --> 01:21:12,280
- Ook voor hem de concurrentie
vanuit Genève is het dubbel of niets.

1353
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
Het is de enige manier
<font color="gold">om uit je omgeving te komen.</font>

1354
01:21:14,920 --> 01:21:16,760
- Als Magali Marceau
had alles onthuld,

1355
01:21:17,080 --> 01:21:19,439
het was voorbij.
- Het kan worden vastgehouden,

1356
01:21:19,760 --> 01:21:22,120
maar alleen als Frank
wist wat ze van plan was.

1357
01:21:22,439 --> 01:21:23,240
- Heel eerlijk,

1358
01:21:23,560 --> 01:21:26,240
maar volgens
wat de Engelsman ons vertelde,

1359
01:21:26,560 --> 01:21:30,080
zou ze gevraagd hebben
aan alle studenten hun getuigenis.

1360
01:21:31,439 --> 01:21:32,760
- We spelen hier groots.

1361
01:21:33,080 --> 01:21:34,960
Als Triberg de moordenaar is...

1362
01:21:35,280 --> 01:21:38,920
- We winnen nooit veel
klein spelen.

1363
01:21:39,240 --> 01:21:41,840
Ik moet een telefoontje plegen.

1364
01:21:43,360 --> 01:21:45,160
<font color="geel">- Binnen 5 minuten?</font>

1365
01:21:45,479 --> 01:21:46,920
Heel goed, dank je.

1366
01:21:54,360 --> 01:21:57,400
- Het is oké, hij komt naar buiten,
hij belt.

1367
01:21:57,720 --> 01:22:00,080
Ofwel belt hij Franck
om hem te vertellen weg te rennen,

1368
01:22:00,400 --> 01:22:02,520
of hij adviseert hem zich over te geven.

1369
01:22:02,840 --> 01:22:05,040
- Of hij boekt een vliegtuig
voor Noord-Korea.

1370
01:22:05,360 --> 01:22:06,800
- Laat hem het een beetje proberen.

1371
01:22:15,720 --> 01:22:17,720
Mobiele telefoon rinkelt.

1372
01:22:18,040 --> 01:22:20,200
- Hallo ?
- Dat is het, ik zie het.

1373
01:22:20,520 --> 01:22:22,360
Hij is aan de telefoon.

1374
01:22:24,720 --> 01:22:26,000
Geen goed nieuws.

1375
01:22:26,320 --> 01:22:28,560
- Triberg heeft het hem verteld
dat we het vermoeden?

1376
01:22:28,880 --> 01:22:31,720
Hij vraagt het haar
als hij Magali Marceau vermoordde.

1377
01:22:32,479 --> 01:22:34,280
- Maar nee!
- Gewonnen.

1378
01:22:34,600 --> 01:22:35,720
Hij kraakt.

1379
01:22:36,200 --> 01:22:39,479
- Kan ik je helpen?
- Ga verdomme weg!

1380
01:22:39,800 --> 01:22:42,479
Ga weg!
- Het is niet oké! Hij is ziek!

1381
01:22:42,800 --> 01:22:44,400
- Luisteren. Vertel me...

1382
01:22:44,720 --> 01:22:46,000
*Frank!

1383
01:22:54,160 --> 01:22:55,080
- Hij vertrekt.

1384
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
- Laat niet los.

1385
01:22:56,720 --> 01:23:00,960
*-Door te fietsen, het moeilijkste deel,
<font color="gold">dit is om het niet te verdubbelen.</font>

1386
01:23:21,080 --> 01:23:22,680
Hij gaat richting de oude stad.

1387
01:24:01,880 --> 01:24:02,720
(Fuck!)

1388
01:24:11,880 --> 01:24:14,960
Hij engageert zich
aan de kust van Carrières.

1389
01:24:15,280 --> 01:24:17,800
Dat zou je moeten doen
haal het daar gemakkelijk op.

1390
01:24:18,120 --> 01:24:19,040
Ik neem op.

1391
01:24:19,360 --> 01:24:22,680
- Ik ga vanaf de top rond.
Maleva, waar ben je?

1392
01:24:23,000 --> 01:24:24,439
- Ik zie Tribergs taxi.

1393
01:24:24,760 --> 01:24:27,160
Hij gaat richting het stadscentrum.

1394
01:24:27,479 --> 01:24:28,960
*-Laat niet los.

1395
01:24:29,280 --> 01:24:31,280
- Oké, goed ontvangen.

1396
01:24:33,040 --> 01:24:35,080
*-Ik ben er bijna.

1397
01:24:35,400 --> 01:24:37,560
- Verdorie, het is een elektrische fiets.

1398
01:24:39,600 --> 01:24:41,479
- Stront !
Ze zet de sirene aan.

1399
01:24:45,280 --> 01:24:51,280
...

1400
01:24:54,080 --> 01:24:55,800
Ik ga rond!

1401
01:25:13,280 --> 01:25:14,720
- Stront !

1402
01:25:15,040 --> 01:25:16,520
Ik ben het kwijtgeraakt.

1403
01:25:16,840 --> 01:25:18,439
Hij ging de trap af.

1404
01:25:18,760 --> 01:25:21,640
Het gaat naar het stadscentrum.

1405
01:25:21,960 --> 01:25:24,120
- Maleva, nog nieuws uit Triberg?

1406
01:25:24,439 --> 01:25:26,439
Hij gaat richting Avenue d'Albigny.

1407
01:25:26,760 --> 01:25:29,240
- Hij gaat naar de Lemoines.
*-Franck gaat daar ook heen?

1408
01:25:29,560 --> 01:25:31,240
- Ja, en dat is een slecht teken.

1409
01:25:31,560 --> 01:25:33,400
*We gaan erheen.
<font color="gold">- OK, ontvangen.</font>

1410
01:25:40,200 --> 01:25:42,040
De deurbel gaat.

1411
01:25:43,520 --> 01:25:47,960
...

1412
01:25:48,280 --> 01:25:50,600
Telefoon rinkelt.

1413
01:25:50,920 --> 01:25:52,760
- Wat doe jij hier, Frank?

1414
01:26:12,600 --> 01:26:14,720
- Geef me wat geld!

1415
01:26:15,040 --> 01:26:16,920
- Wat ben je aan het doen ?

1416
01:26:17,240 --> 01:26:19,160
Laat hem gaan!
- Ga niet vooruit!

1417
01:26:19,479 --> 01:26:20,600
- Hij heeft niets gedaan.

1418
01:26:20,920 --> 01:26:22,760
Je gaat je vriend niet laten crashen.

1419
01:26:23,080 --> 01:26:24,160
We gaan praten.

1420
01:26:24,479 --> 01:26:27,200
- Ik heb je niets te vertellen!
- Alsjeblieft, Frank.

1421
01:26:27,520 --> 01:26:29,479
- Hou je mond, jij!

1422
01:26:29,800 --> 01:26:31,320
Ga weg van de deur

1423
01:26:31,640 --> 01:26:33,360
en laat mij passeren.

1424
01:26:33,680 --> 01:26:36,240
- Waar ga je heen?
Je gaat opgepakt worden.

1425
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
- Ik ga niet naar de gevangenis.

1426
01:26:38,840 --> 01:26:41,120
- Niet rommelen, laat het los.

1427
01:26:41,439 --> 01:26:43,160
- Niet bewegen, jij

1428
01:26:43,479 --> 01:26:45,040
of ik plant het!
- Frank...

1429
01:26:45,360 --> 01:26:46,479
- Wat is er gebeurd,

1430
01:26:46,800 --> 01:26:48,560
met Magali? Vertel me erover.

1431
01:26:48,880 --> 01:26:51,280
- Ze wilde dat ik zou getuigen
tegen de heer Triberg.

1432
01:26:51,600 --> 01:26:54,040
<font color="gold">Dat zou ik nooit gedaan hebben.</font>
- Frank!

1433
01:26:58,600 --> 01:27:02,400
- Ze ging de wedstrijd verpesten.
Zonder Genève was het voor mij voorbij.

1434
01:27:02,720 --> 01:27:03,960
- Zelfs zonder Genève...

1435
01:27:04,280 --> 01:27:07,479
- Genève was mijn enige kans.
Jij zei het.

1436
01:27:07,800 --> 01:27:09,479
- Het was om je te motiveren.

1437
01:27:10,760 --> 01:27:13,439
- Maar ik geloofde het verdomme.

1438
01:27:13,760 --> 01:27:17,800
Ik heb haar verdomme voor jou vermoord!
- Dus nu,

1439
01:27:18,120 --> 01:27:20,760
je zult naar mij luisteren.
- Alles wat ik deed,

1440
01:27:21,080 --> 01:27:23,560
het was om de beste te worden,
zoals jij.

1441
01:27:23,880 --> 01:27:25,000
Je begrijpt mij.

1442
01:27:25,320 --> 01:27:27,880
Je weet wie ik ben.
Jij bent de enige.

1443
01:27:28,200 --> 01:27:30,439
Ze begreep er niets van.

1444
01:27:30,760 --> 01:27:33,840
Ze zei dat het kwam omdat
van jou, als David in de gevangenis zat.

1445
01:27:34,160 --> 01:27:38,040
Ze wilde je naar beneden halen.
Ik had geen keus.

1446
01:27:38,360 --> 01:27:39,960
Ik had geen keus.

1447
01:27:40,280 --> 01:27:43,840
- Ze had gelijk.
Ik had het mis, Frank.

1448
01:27:44,160 --> 01:27:47,120
- Je hebt geen recht
om dat te zeggen.

1449
01:27:47,439 --> 01:27:49,439
Je hebt geen recht.

1450
01:27:49,760 --> 01:27:53,280
Ik weet dat het door jou komt
als ik beter speel.

1451
01:27:53,600 --> 01:27:57,240
Ik heb haar verdomme voor jou vermoord.
- Doe dat niet, Frank.

1452
01:27:57,560 --> 01:28:02,120
- Je dacht aan je vader,
op alles wat hij voor je deed?

1453
01:28:04,760 --> 01:28:06,160
- Mijn vader...

1454
01:28:07,160 --> 01:28:09,400
Het kan hem niets schelen.

1455
01:28:09,720 --> 01:28:12,320
Hij heeft mij ter wereld gebracht
in een rotleven.

1456
01:28:12,640 --> 01:28:14,640
Hij begrijpt niets van muziek.

1457
01:28:14,960 --> 01:28:16,840
- Op een dag verraste ik hem.

1458
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
Hij luisterde in het geheim naar je.

1459
01:28:19,479 --> 01:28:21,840
Hij huilde
Ik hoor je spelen, Franck.

1460
01:28:22,160 --> 01:28:24,200
<font color="gold">Hij huilde, je vader.</font>

1461
01:28:24,520 --> 01:28:56,360
...

1462
01:28:58,000 --> 01:28:59,160
- Dank je.

1463
01:29:17,120 --> 01:29:21,600
Applaus.

1464
01:29:21,920 --> 01:29:47,640
...

1465
01:29:57,120 --> 01:30:00,320
- Voor Magali, voor Franck.

1466
01:30:04,080 --> 01:30:07,040
Slechts één van de twee pianisten speelt
Schuberts stuk.

1467
01:30:07,360 --> 01:30:11,200
Een gemompel loopt door de kamer.
...

1468
01:30:11,520 --> 01:30:42,000
...

1469
01:30:42,320 --> 01:30:47,560
Het nummer wordt nu gespeeld
<font color="magenta">vier wijzers.</font>

1470
01:30:47,880 --> 01:31:24,320
...

1471
01:31:24,640 --> 01:31:26,360
- Het is tijd, meneer Triberg.

1472
01:31:38,960 --> 01:31:40,320
- Zie je morgen.

1473
01:31:49,160 --> 01:32:24,600
...

1474
01:32:37,160 --> 01:32:39,960
- Jij bent de laatste.
- Ah goed?

1475
01:32:40,280 --> 01:32:42,120
Jammer, ik ga afsluiten.

1476
01:32:42,439 --> 01:32:45,520
Ik heb genoeg werk.
- Geen afspraak vanavond?

1477
01:32:47,520 --> 01:32:48,920
- Nee.

1478
01:32:49,920 --> 01:32:51,120
Goedenavond,

1479
01:32:51,439 --> 01:32:52,720
kapitein.

1480
01:32:53,680 --> 01:32:57,000
- Het staat je heel goed,
haar vastgebonden.

1481
01:32:59,680 --> 01:33:01,280
Goedenavond, commissaris.

1482
01:33:04,920 --> 01:33:06,600
Tekstbeltoon.

1483
01:33:26,040 --> 01:33:27,439
<font color="red">Ze zucht.</font>

1484
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
- Nou, shit dan.

1485
01:33:34,080 --> 01:33:35,720
Applaus.

1486
01:33:36,040 --> 01:33:39,520
- GEFELICITEERD !
...

1487
01:33:39,840 --> 01:33:45,520
...

1488
01:33:46,680 --> 01:33:49,760
- Je deed er echt toe
alleen blijven vanavond?

1489
01:33:50,080 --> 01:33:52,120
- Hoe wist je dat
dat het mijn verjaardag was?

1490
01:33:52,439 --> 01:33:54,760
- Mijn zoon heeft de jouwe gebeld.

1491
01:33:55,080 --> 01:33:58,920
- En je examens? De resultaten?
- Alles is in orde. Negatieve resultaten.

1492
01:33:59,240 --> 01:34:01,200
- Maar het is geweldig!

1493
01:34:01,520 --> 01:34:03,040
Ik ben zo blij!

1494
01:34:03,360 --> 01:34:04,560
<font color="gold">- Kom je even uitblazen?</font>

1495
01:34:04,880 --> 01:34:06,760
- Oh. Kom op.

1496
01:34:07,720 --> 01:34:08,720
Ze lacht.

1497
01:34:10,960 --> 01:34:11,960
- EN...

1498
01:34:12,280 --> 01:34:13,800
TWEE...

1499
01:34:14,120 --> 01:34:15,080
DRIE !

1500
01:34:15,400 --> 01:34:16,439
Ze ademt.

1501
01:34:18,320 --> 01:34:20,760
- Kan ik u van dienst zijn?
- Graag.

1502
01:34:22,479 --> 01:34:26,200
Dat had ik nooit gedacht
dat zou mij zo blij maken

1503
01:34:26,520 --> 01:34:29,240
vier mijn verjaardag.

1504
01:34:29,560 --> 01:34:31,400
Ze lachen.

1505
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
- Het is wat,
het verhaal met mijn moeder?

1506
01:34:34,400 --> 01:34:35,880
- Ben je jaloers?

1507
01:34:36,200 --> 01:34:38,560
Ik wil niet
Je prikt je moeder.

1508
01:34:38,880 --> 01:34:42,040
- Mijn jaloezie wordt niet uitgeoefend
in die zin.

1509
01:34:42,360 --> 01:34:43,439
- Ach.

1510
01:34:43,760 --> 01:34:46,640
Pascal, luister goed naar mij,
het is avond.

1511
01:34:46,960 --> 01:34:50,280
Ik zal je iets vertellen
dat ik het je niet mocht vertellen.

1512
01:34:50,600 --> 01:34:52,800
In andere omstandigheden

1513
01:34:53,120 --> 01:34:56,400
nou, ik bedoel
in een ander leven,

1514
01:34:57,520 --> 01:35:02,560
misschien jij en ik,
We zouden hypothetisch...

1515
01:35:02,880 --> 01:35:04,920
Ze lacht.
- Waarom in een ander leven?

1516
01:35:05,240 --> 01:35:06,720
- Nou, omdat...

1517
01:35:07,040 --> 01:35:10,000
Ik ben uw commissaris,
omdat wij samenwerken,

1518
01:35:10,320 --> 01:35:12,680
omdat ik dat ben
ouder dan jij.

1519
01:35:13,000 --> 01:35:14,280
- Wat als ik ontslag neem?

1520
01:35:14,600 --> 01:35:16,640
- Nou nee!
Ze lacht.

1521
01:35:16,960 --> 01:35:18,040
Nee !

1522
01:35:18,360 --> 01:35:21,640
Omdat ik,
Ik heb mijn kapitein nodig.

1523
01:35:21,960 --> 01:35:23,680
- Heb je mij nodig?

1524
01:35:26,200 --> 01:35:29,000
- Je zult nooit opgeven, hè?

1525
01:35:31,080 --> 01:35:32,360
- Nooit.

1526
01:35:42,400 --> 01:35:47,400
frankrijk.tv toegang